1 00:01:47,232 --> 00:01:48,983 MAN: Föraren heter Arthur Shea. 2 00:01:49,526 --> 00:01:53,863 Tidigare Medford-polis, 57 år gammal. 3 00:01:54,031 --> 00:01:56,324 Snart hans sambo lämnar med kolpåsen... 4 00:01:56,491 --> 00:02:00,745 ...Artie knäcker The Herald, och han ser inte upp förrän killen kommer tillbaka. 5 00:02:01,538 --> 00:02:04,874 Marty MacGuire, Cummins pansarkurir. 6 00:02:05,042 --> 00:02:08,753 5'1 0", 220, 52 år gammal. 7 00:02:08,920 --> 00:02:11,922 Hämtas varje onsdag och fredag exakt 8:1 2. 8 00:02:12,090 --> 00:02:15,760 Tjänar $1 10 per dag. Har en SlG 9. 9 00:02:16,637 --> 00:02:19,221 Och han är på väg att bli bestulen. 10 00:02:19,931 --> 00:02:23,059 Vi blir jävla om vi ser en helikopter, vi är jävla om vi ser SWAT. 11 00:02:23,226 --> 00:02:26,771 Vi ser en kryssare, stannar, tar ut motorblocken, fortsätt i rörelse. 12 00:02:26,938 --> 00:02:28,189 Ingen behöver bli skadad. 13 00:02:28,357 --> 00:02:30,316 Nu, dessa vakter gillar dock att testa dig. 14 00:02:30,484 --> 00:02:33,402 De vill bli sårade för 10 dollar i timmen, stå inte i vägen. 15 00:02:35,781 --> 00:02:36,822 Låt oss gå. 16 00:03:00,013 --> 00:03:01,055 GLOANS: Flytta! 17 00:03:01,223 --> 00:03:03,099 JEM: Okej, kom iväg nu från disken! 18 00:03:03,266 --> 00:03:05,101 Gå! Gå! Gå! Alla borta! 19 00:03:05,268 --> 00:03:06,519 Tillbaka mot väggen. 20 00:03:06,937 --> 00:03:09,397 GLOANS: Du! Bort från datorn! 21 00:03:09,564 --> 00:03:12,441 DOUG: Ge mig den jävla nyckeln! JEM: Backa upp! Tillbaka! Gå! Gå! 22 00:03:12,609 --> 00:03:14,985 DOUG: Stå upp! Stiga upp! JEM: Ta den jävla dörren! 23 00:03:15,153 --> 00:03:16,195 DEZ: Gå ner på marken! 24 00:03:16,363 --> 00:03:19,156 - Gå ner på marken. JEM: Lägg din jävla rumpa på marken! 25 00:03:19,324 --> 00:03:20,825 DEZ: Flytta! Gå, gå, gå, gå! 26 00:03:23,578 --> 00:03:26,122 JEM: På golvet! GLOANS: Jag behöver allas BlackBerrys. 27 00:03:26,289 --> 00:03:28,666 -Alla på golvet. DEZ: Skjut upp din BlackBerrys. 28 00:03:28,834 --> 00:03:30,292 JEM: Ta av dig dina jävla skor! 29 00:03:30,460 --> 00:03:33,713 GLOANS: BlackBerrys till fronten! Skjut upp dina jävla telefoner. 30 00:03:33,880 --> 00:03:36,132 DEZ: Fan vad du tittar på? GLOANS: Ta av dig skorna. 31 00:03:37,134 --> 00:03:39,343 DOUG: Hämta kassalådorna. Låt oss gå. 32 00:03:39,511 --> 00:03:42,346 DEZ: Ta av dig dina jävla skor! GLOANS: Ta av dig skorna. 33 00:03:42,514 --> 00:03:44,432 DOUG: Bankchef, låt oss gå. Stiga upp. Låt oss gå. 34 00:03:44,599 --> 00:03:46,392 Stig upp, kom igen, res dig upp. Låt oss gå. 35 00:03:46,560 --> 00:03:49,895 Inte du. Du. Stiga upp. Låt oss gå. Kom igen. 36 00:03:51,606 --> 00:03:53,607 JEM: Försöker du vara en hjälte? BÖR: Jesus Kristus! 37 00:03:53,775 --> 00:03:55,901 DOUG: När är tidslåset inställt på? -9:00. 38 00:03:56,069 --> 00:03:57,778 Ljug inte för oss, det är 8:1 5. 39 00:03:57,946 --> 00:04:01,073 Lyssna, det är inte dina pengar. Förstår du? Ljug inte för oss igen. 40 00:04:01,241 --> 00:04:04,577 GLOANS: Hej, älskling, i hörnet. Gå i hörnet. Du också, bror-man. 41 00:04:17,758 --> 00:04:19,383 DOUG: Gå. Gå. 42 00:04:23,472 --> 00:04:26,015 Inget nödanrop. Öppna den ren. 43 00:04:27,893 --> 00:04:30,352 - Jag är ledsen, jag är ledsen. Jag är ledsen. JEM: Stanna inte. 44 00:04:31,021 --> 00:04:32,980 Är den här killen en jävla vän till dig? 45 00:04:37,110 --> 00:04:38,694 Låt oss gå! 46 00:04:38,862 --> 00:04:41,405 Jag är ledsen, jag är ledsen, jag är ledsen. 47 00:04:43,867 --> 00:04:45,910 DOUG: Ta dig tid, okej? 48 00:04:46,578 --> 00:04:48,579 Andas. Gå. 49 00:05:03,762 --> 00:05:05,721 JEM: Okej, kom tillbaka. Gå ur vägen. 50 00:05:36,795 --> 00:05:38,254 [KNOCKlNG] 51 00:05:38,421 --> 00:05:39,547 JEM: Ytterdörr. 52 00:05:40,674 --> 00:05:42,508 MAN: Hej. JEM: Ytterdörr. 53 00:05:43,426 --> 00:05:45,427 MAN: Hej, öppnar ni? 54 00:05:45,595 --> 00:05:46,679 [KNACKNING FORTSÄTTAR] 55 00:06:03,446 --> 00:06:04,488 DOUG: Vi måste gå. 56 00:06:05,365 --> 00:06:08,075 JEM: Låt oss gå. Låt oss bleka upp det. 57 00:06:08,243 --> 00:06:10,786 DOUG: Gå, gå, gå. JEM: Låt oss bleka upp det. 58 00:06:11,246 --> 00:06:15,416 DOUG: Kom igen, låt oss gå. Vi måste gå. DEZ: Håll ut. Tyst larm, den här adressen. 59 00:06:15,584 --> 00:06:18,502 JEM: Vem gjorde det? -Titta, ingen gjorde någonting. 60 00:06:19,212 --> 00:06:22,172 JEM: Vad? Va? Vad sa du? BEARNS: Ingen gjorde någonting. 61 00:06:22,507 --> 00:06:24,592 JEM: Dra larmet? -Inga. Nej. 62 00:06:24,759 --> 00:06:26,510 JEM: Gjorde du det? BEARNS: Jag drog inget larm. 63 00:06:26,678 --> 00:06:29,054 JEM: Vi skulle åka, din jävel! Du fan! 64 00:06:31,892 --> 00:06:33,767 DOUG: Lätt, lätt. Det räcker. 65 00:06:35,812 --> 00:06:38,022 -Okej? Lätt. JEM: Du fan! 66 00:06:38,189 --> 00:06:40,649 Din jävel. Vi var utanför dörren, du fan. 67 00:06:40,817 --> 00:06:42,109 DOUG: Låt oss gå. 68 00:06:52,495 --> 00:06:53,954 JEM: Var är din handväska? 69 00:07:03,089 --> 00:07:04,173 DOUG: Vad fan är det här? 70 00:07:04,341 --> 00:07:06,842 JEM: Polisen får oss inmurade, vi kommer att behöva henne. 71 00:07:07,010 --> 00:07:08,886 Sätta sig. Gå. 72 00:07:18,647 --> 00:07:20,981 DOUG: Gå till boulevarden. 73 00:07:30,408 --> 00:07:31,450 Du kommer att bli okej. 74 00:07:32,202 --> 00:07:34,078 Okej? Ingen kommer att skada dig. 75 00:08:00,563 --> 00:08:01,897 Vad händer? 76 00:08:02,065 --> 00:08:06,652 Boostade en stads arbetsbil. Som fortfarande inte har rapporterats stulen. 77 00:08:06,820 --> 00:08:08,654 FRAWLEY: Förmodligen för upptagen med att jobba. 78 00:08:08,822 --> 00:08:11,031 Använde skåpbilen för att skärma dörren. 79 00:08:11,199 --> 00:08:13,283 Blekt hela stället för DNA. 80 00:08:13,451 --> 00:08:15,911 Dödar alla klädfibrer, så vi kan inte få en match. 81 00:08:16,079 --> 00:08:18,580 Tyst klocka kom från bur nummer två. 82 00:08:18,748 --> 00:08:20,749 Assisterande chef på Beth Israel. 83 00:08:20,917 --> 00:08:23,585 Våra killar väntade på tidslåset att löpa ut... 84 00:08:23,753 --> 00:08:26,255 ...då hade de chefen öppen sesam. 85 00:08:26,840 --> 00:08:28,674 Under tvång? 86 00:08:29,092 --> 00:08:30,718 DINO: Jag vet inte. 87 00:08:31,594 --> 00:08:32,761 FRAWLEY: Tio fot stålsäker. 88 00:08:34,139 --> 00:08:36,432 Bara lika stark som killen med nyckeln. 89 00:08:38,727 --> 00:08:40,519 Hittade färgförpackningarna och spårämnena. 90 00:08:40,687 --> 00:08:41,854 [PHONE RlNGS] 91 00:08:45,442 --> 00:08:47,484 Hittade skåpbilen. Brandbränd. 92 00:08:47,652 --> 00:08:49,987 -Var är det? -Var tror du? 93 00:09:01,249 --> 00:09:03,125 FRAWLEY: Skönt att vara hemma igen, Dino? DINO: Ja. 94 00:09:03,835 --> 00:09:07,796 Det är all kärlek jag får gör att hemkomsten känns så varm. 95 00:09:08,798 --> 00:09:12,509 Kan vara 50 personer här ögonvittne de här killarna. 96 00:09:12,677 --> 00:09:16,388 Och 50 händer på en bibel sa att de aldrig såg något. 97 00:09:19,893 --> 00:09:22,061 Tja, det är ett proffsjobb. 98 00:09:22,437 --> 00:09:25,439 Alla proffskillar jag känner är borta... 99 00:09:26,316 --> 00:09:28,776 ...så jag antar att vi har nya proffs. 100 00:09:30,278 --> 00:09:32,863 Den del av jobbet där vi måste göra något... 101 00:09:33,031 --> 00:09:36,950 ...det har ingen mening och ger inga resultat. Ursäkta mig. 102 00:09:37,285 --> 00:09:39,495 Någon som har sett vem som tände den här skåpbilen i brand? 103 00:09:52,425 --> 00:09:54,343 DEZ: Är det där vi är nu? 104 00:09:55,720 --> 00:09:56,845 Var är Jem? 105 00:09:57,013 --> 00:09:59,348 Stannade på vägen att tända ett par huseldar... 106 00:09:59,516 --> 00:10:02,101 ...upprätta en spritbutik, kanske, Jag vet inte. 107 00:10:02,268 --> 00:10:05,437 -Tar vi gisslan nu? -Nej, vi tar inte gisslan nu. 108 00:10:05,605 --> 00:10:08,774 -Tänker du prata med den här jävla jäveln? -För en sak-- 109 00:10:09,943 --> 00:10:11,068 GLOANS: Hej. 110 00:10:11,236 --> 00:10:12,945 Snacka om den jävla djävulen. 111 00:10:13,988 --> 00:10:15,531 DOUG: Du klarade det. 112 00:10:16,574 --> 00:10:18,492 -Ta den natursköna vägen? -Vi har ett problem. 113 00:10:18,660 --> 00:10:20,702 -Vad? -Tja, titta. 114 00:10:22,539 --> 00:10:23,580 DOUG: Så vad? 115 00:10:23,748 --> 00:10:25,499 DEZ: Vad är det? Låt mig se det. 116 00:10:25,667 --> 00:10:27,501 JEM: Fan. GLOANS: Åh, shit. 117 00:10:27,669 --> 00:10:30,212 DEZ: Ser du adressen på det? -Bitch bor fyra kvarter bort. 118 00:10:30,380 --> 00:10:32,631 JEM: Ja, jag vet var vi är, Gloans. Knulla. 119 00:10:32,799 --> 00:10:35,008 GLOANS: Vi ska se den här tiken på gatan varje dag? 120 00:10:35,176 --> 00:10:36,385 Hon såg ingenting. 121 00:10:36,553 --> 00:10:37,928 DEZ: Jesus, är du säker? 122 00:10:38,096 --> 00:10:40,222 -Att ta henne på en tur hjälpte inte. -Ja. 123 00:10:40,390 --> 00:10:43,058 Åh, fan. Okej. Jag ska klara det. 124 00:10:43,226 --> 00:10:44,560 Hur ska du hantera det här? 125 00:10:44,727 --> 00:10:47,354 Jag ska förfölja henne som en jävla bil, det får vi reda på. 126 00:10:47,522 --> 00:10:49,523 -Ta reda på vad? -Om hon behöver bli rädd. 127 00:10:49,691 --> 00:10:52,401 -Hon är redan rädd. -Nja, kanske inte tillräckligt rädd. 128 00:10:57,657 --> 00:10:59,408 Tack, Kathy. 129 00:11:00,201 --> 00:11:05,205 Ms Keesey. Specialagent Adam Frawley, Våldsbrott och rån. 130 00:11:05,373 --> 00:11:08,417 Derek här ska ta några elimineringsutskrifter. 131 00:11:09,002 --> 00:11:11,253 Jag ser att du har gett ett preliminärt uttalande. 132 00:11:11,421 --> 00:11:13,547 Jag vill prata med dig om ditt bortförande. 133 00:11:13,715 --> 00:11:14,840 Okej. 134 00:11:16,050 --> 00:11:18,677 -Jag förstår att de hotade dig. -Mm-hm. 135 00:11:19,220 --> 00:11:21,430 En av dem tog mitt körkort. 136 00:11:22,140 --> 00:11:24,099 Och försökte du fly någon gång? 137 00:11:24,559 --> 00:11:26,101 Nej. 138 00:11:27,312 --> 00:11:30,814 Finns det något du kan identifiera om männen? Något du skulle vittna om? 139 00:11:30,982 --> 00:11:33,442 Jag försökte inte fly för att de hade vapen. 140 00:11:33,610 --> 00:11:35,194 Jag förstår. 141 00:11:35,945 --> 00:11:38,864 Sen släppte de dig bara? 142 00:11:39,032 --> 00:11:41,575 -Ja. De släppte mig bara. FRAWLEY: Tack. 143 00:11:45,288 --> 00:11:48,832 När någon orkar en sådan här upplevelse... 144 00:11:49,000 --> 00:11:51,793 ...det finns väldigt ofta kvarvarande effekter. 145 00:11:52,462 --> 00:11:54,254 Det kommer att bli okej. 146 00:11:55,131 --> 00:11:56,965 Sa de något? 147 00:11:57,133 --> 00:12:01,637 "Om du pratar med FBI så kommer vi till ditt hus och knulla dig och döda dig." 148 00:12:01,804 --> 00:12:03,388 GLOANS: Ska du ta hand om det? 149 00:12:04,265 --> 00:12:06,642 -Jag ska göra det. -Varför ska du göra det? 150 00:12:06,809 --> 00:12:08,810 Du är anledningen vi har det här samtalet. 151 00:12:08,978 --> 00:12:11,605 -Jag ska göra det. -Vad ska du göra? Va? 152 00:12:11,981 --> 00:12:14,024 Du blir hämtad för att ha skrämt ett vittne. 153 00:12:14,192 --> 00:12:16,735 Du går inom 1 00 fot från henne, det är 10 år. Okej? 154 00:12:16,903 --> 00:12:20,948 Du har redan två strejker mot dig. De kommer att begrava dig under fängelset. 155 00:12:22,533 --> 00:12:24,201 Hur mycket pengar är det i säcken? 156 00:12:24,369 --> 00:12:26,161 Okej, vi fick 90 per pop. 157 00:12:26,329 --> 00:12:28,622 Minus vad jag var tvungen att raka av för floristen. 158 00:12:28,790 --> 00:12:31,250 Hej, Jem, vad hände med biträdande chef? 159 00:12:32,001 --> 00:12:35,254 Ja. Nåväl, nästa gång kommer Skeletor på banken med en AK... 160 00:12:35,421 --> 00:12:38,632 ...jag tror att han kommer att tänka två gånger om att slå larmet, eller hur? 161 00:12:38,800 --> 00:12:40,842 Han har tur att han nyss blev finstämd. 162 00:12:41,678 --> 00:12:43,303 Kommer du att fånga dem? 163 00:12:44,097 --> 00:12:45,681 Ja. 164 00:12:46,057 --> 00:12:48,433 Det här är FBl. Vi är inte helt odugliga. 165 00:12:49,269 --> 00:12:50,519 Faktiskt... 166 00:12:51,896 --> 00:12:53,355 ...jag vet var de är. 167 00:12:54,107 --> 00:12:57,442 Trehundrasjuttio bankrån i Boston förra året. 168 00:12:57,610 --> 00:12:59,987 Mer per capita än någon annanstans i världen. 169 00:13:00,154 --> 00:13:04,533 Killarna gillar det här, hardcore killar, proffs, 90 procent av dem... 170 00:13:04,701 --> 00:13:08,120 ...emanerar från en kvadratkilometer stadsdel som heter Charlestown. 171 00:13:08,288 --> 00:13:10,872 -Känner du till det? -Du måste skoja med mig. 172 00:13:12,041 --> 00:13:14,668 Det första som B.P.D. gör när det är ett pansarbilsrån? 173 00:13:14,836 --> 00:13:17,629 -Stäng Charlestown Bridge. FRAWLEY: Och han är från Charlestown. 174 00:13:17,797 --> 00:13:20,716 De använder varandras gårdar, hus. De är som råttor. 175 00:13:21,050 --> 00:13:22,342 De lämnar oss ganska snabbt. 176 00:13:22,510 --> 00:13:24,803 Heisting banks är en handel i Charlestown. 177 00:13:24,971 --> 00:13:28,974 Hur byar i gamla Europa brukade vara känd för vissa hantverk. 178 00:13:29,142 --> 00:13:31,018 I stan, det är banker och pansarbilar. 179 00:13:31,436 --> 00:13:35,689 Jag förstår det inte, men det gör det lättare när du vet vilken bro du ska stänga. 180 00:13:35,857 --> 00:13:37,691 Quinlan kommer att förbereda dig med en detalj. 181 00:13:38,067 --> 00:13:42,029 Under tiden, om det är något du vittnesspecialist kan inte göra för dig... 182 00:13:43,114 --> 00:13:46,616 Du har inget att oroa dig för. Vi ska hitta de här killarna. 183 00:13:58,421 --> 00:14:00,422 -Hej, hur mår du? DOUG: Bra. Hur mår du? 184 00:14:00,590 --> 00:14:02,799 MARGLE: Bra. Kom in. DOUG: Trevligt att se dig. 185 00:14:02,967 --> 00:14:04,676 - Kul att se dig. -Hur har du haft det? 186 00:14:04,844 --> 00:14:08,430 -Bra. Kom in och sätt dig. -Tack, Margie. 187 00:14:08,806 --> 00:14:11,350 -Kan jag ge er något? -Vi mår bra. Tack. 188 00:14:11,517 --> 00:14:15,062 -Okej, Mike kommer direkt. -Fantastisk. 189 00:14:24,238 --> 00:14:26,531 Verkligen gjort bra för sig själv. 190 00:14:26,699 --> 00:14:28,325 JEM: Ja. 191 00:14:28,951 --> 00:14:33,288 Han fick bra pengar för den platsen i stan. 192 00:14:35,625 --> 00:14:38,293 Varför flyttar någon till Saugus? 193 00:14:39,128 --> 00:14:41,797 Det kommer att ta oss en timme för att komma över Portagee Slide. 194 00:14:41,964 --> 00:14:43,465 Japp. 195 00:14:43,633 --> 00:14:45,342 Jesus. 196 00:14:47,845 --> 00:14:50,263 Det här med floristen börjar bli gammal, man. 197 00:14:50,431 --> 00:14:52,432 Jag investerar i ett tältresultat. 198 00:14:52,600 --> 00:14:54,935 Okej? Så vi måste göra några betalningar. 199 00:14:55,103 --> 00:14:56,978 Fy fan betalar till honom. 200 00:14:57,146 --> 00:14:58,897 Hej, låt mig ge dig några råd. 201 00:14:59,065 --> 00:15:01,483 Pengar bryr sig inte om var de kom ifrån, okej? 202 00:15:01,651 --> 00:15:04,111 Killen är en jävla Lucky Charms Irishman... 203 00:15:04,278 --> 00:15:06,655 ...som inte kan hitta någon att sälja sina AK till... 204 00:15:06,823 --> 00:15:09,324 ...så han säljer narkotika, försöker vara chef. 205 00:15:09,492 --> 00:15:12,452 Du verkade inte bry dig när du tappade 2 tusen i veckan... 206 00:15:12,620 --> 00:15:14,329 ...om monster och yay, gjorde du? 207 00:15:14,497 --> 00:15:18,792 Titta, det är skillnad på det en återförsäljare och en rak mördare, okej? 208 00:15:18,960 --> 00:15:22,212 Så han släppte några dominikaner. Vadå, är du kräsen? 209 00:15:22,964 --> 00:15:24,089 MAN: Hej, killar. 210 00:15:24,257 --> 00:15:26,133 -Hej, Mike. -Hej, Mike. 211 00:15:27,593 --> 00:15:29,553 -Så här, killar. JEM: Hej. 212 00:15:29,720 --> 00:15:30,846 Varsågod. 213 00:15:31,013 --> 00:15:32,347 -Hundra G? -Det stämmer. 214 00:15:33,182 --> 00:15:34,349 Titta på det här. 215 00:15:34,517 --> 00:15:37,060 -Som ett nyfött barn. Okej. -Det var allt. 216 00:15:37,228 --> 00:15:39,855 - Ta hand om dig, killar. -Okej. Kul att se dig, Mike. 217 00:15:40,022 --> 00:15:41,815 -Ser bra ut. -Okej. 218 00:15:43,192 --> 00:15:46,027 DOUG: Hundra pund. MAN: Hundra tusenlappar. 219 00:15:46,487 --> 00:15:48,280 Där går du. 220 00:15:48,448 --> 00:15:50,323 DOUG: Gröna pengar. JEM: Okej. 221 00:15:50,700 --> 00:15:54,327 -Var smart, bror. Vi ses. -Tack. Tack. 222 00:16:00,543 --> 00:16:03,587 -Hej, Rusty. Hur mår du? -Hej, Jem. Vad händer? Hur mår du? 223 00:16:03,754 --> 00:16:05,422 Fergie. Barnet är här. 224 00:16:08,217 --> 00:16:09,301 JEM: Hej Fergie. 225 00:16:11,053 --> 00:16:12,637 -Så här. -Hur går det, son? 226 00:16:12,805 --> 00:16:16,183 Okej. Du kör det under diskbänken, okej? 227 00:16:16,893 --> 00:16:18,435 Lita på mig. 228 00:16:24,525 --> 00:16:26,318 Okej. Kul att se dig. 229 00:16:26,486 --> 00:16:28,737 Ta det lugnt. Kul att se dig. 230 00:16:34,202 --> 00:16:36,786 Nu är det dags för det roliga. 231 00:16:50,176 --> 00:16:51,843 [OHÖRSBAR DlALOG] 232 00:17:33,094 --> 00:17:35,053 [SLAINES "99 FLASKAR" SPELA PÅ HÖGTALARE] 233 00:17:35,221 --> 00:17:37,138 [FOLK CHATTERLNG] 234 00:17:37,306 --> 00:17:38,557 Vad händer, kompis? 235 00:17:38,724 --> 00:17:39,808 Vad händer? 236 00:17:39,976 --> 00:17:41,309 Hej, där är han. 237 00:17:41,477 --> 00:17:42,686 DOUG: Bom. JEM: Nykter Jackson. 238 00:17:42,853 --> 00:17:44,813 DOUG: Vad händer? -Hej, hej. Krista är här. 239 00:17:46,190 --> 00:17:47,524 JEM: Fortsätt, berätta historien. 240 00:17:47,692 --> 00:17:51,152 GLOANS: Dougy, sitt ner. Jag försöker berätta dessa jävlar om din far. 241 00:17:51,320 --> 00:17:54,155 FB kommer aldrig att förstå killen som står inför 40 år. 242 00:17:54,323 --> 00:17:57,826 Ska ge honom möjligheten att gå skottfritt om han ger upp sina vänner. 243 00:17:57,994 --> 00:18:00,036 Han säger till dem, "Sug en kuk. Ge mig 40." 244 00:18:00,204 --> 00:18:01,329 JEM: "Sug en kuk för jävla." 245 00:18:02,164 --> 00:18:04,499 Ja, här är Big Mac. 246 00:18:05,376 --> 00:18:06,668 Att göra sin tid som en man. 247 00:18:06,836 --> 00:18:09,838 JEM: Det stämmer. GLOANS: Sista besättningen i Charlestown. 248 00:18:10,006 --> 00:18:11,464 DOUG: Jag ska få en tonic, antar jag. 249 00:18:11,632 --> 00:18:13,592 Okej. Skaffa mig ett paraply till min öl. 250 00:18:13,759 --> 00:18:17,220 Låt mig få ett Shirley Temple med ett extra körsbär, tack. 251 00:18:18,347 --> 00:18:20,557 Stackars jävla nykter jävel. 252 00:18:24,186 --> 00:18:26,521 -Tack. BARTENDER: Inga problem. 253 00:18:31,694 --> 00:18:33,028 Juice? 254 00:18:33,195 --> 00:18:35,447 Ja. Juice. 255 00:18:35,990 --> 00:18:37,907 Vill du ha några snapsar gå med det? 256 00:18:38,075 --> 00:18:40,702 -Vad gör du? -Jag spelade bara. 257 00:18:40,870 --> 00:18:42,662 Knulla. 258 00:18:43,623 --> 00:18:45,665 Min drink. 259 00:18:50,588 --> 00:18:53,048 Hörde att du hamnade i slagsmål, Kris. 260 00:18:54,050 --> 00:18:55,884 Ser jag ut som om jag hamnade i ett slagsmål? 261 00:18:56,510 --> 00:18:59,137 jag vet inte. Låt mig se. De drar ut din båge? 262 00:18:59,305 --> 00:19:00,347 Det stämmer. 263 00:19:01,223 --> 00:19:03,391 Jamaicanen startade det. 264 00:19:04,060 --> 00:19:05,935 "Jamaicanen startade det." Vilken jamaicansk? 265 00:19:06,103 --> 00:19:09,230 En jävla somalier började prata skit när jag var med min dotter. 266 00:19:09,982 --> 00:19:11,816 Var du med Shyne? 267 00:19:12,610 --> 00:19:16,196 Tonya var med oss. Och Cheryl också. 268 00:19:16,364 --> 00:19:19,240 -Var den andra tjejen själv? -Ja. 269 00:19:19,867 --> 00:19:21,493 Allt de ser är yuppies här nere. 270 00:19:21,661 --> 00:19:24,621 De tror att det inte är mer allvarligt vita människor i Charlestown. 271 00:19:24,830 --> 00:19:27,707 Så de kan prata skit? Nej. 272 00:19:27,875 --> 00:19:29,876 Du sa inget till henne först? 273 00:19:30,628 --> 00:19:33,380 Jag sa något efter att jag slog det svarta från hennes ansikte. 274 00:19:33,923 --> 00:19:36,174 -Rätt, ja. -Knulla. 275 00:19:38,094 --> 00:19:39,844 Tja, saknar du det? 276 00:19:40,012 --> 00:19:42,681 Jävla cola och Oxy och allt det där? Ja, jag saknar det. 277 00:19:43,224 --> 00:19:44,766 Vet du vad jag saknar? 278 00:19:45,267 --> 00:19:49,104 Det jävla greppet jag brukade få på ditt armstöd. 279 00:19:51,273 --> 00:19:54,317 Vi rökte det till filtret, eller hur? 280 00:19:54,777 --> 00:19:56,403 -Så ta en öl. KRlSTA: Jimmy. 281 00:19:56,570 --> 00:20:00,031 -En öl kommer inte att döda dig, eller hur? -Drick min öl åt mig riktigt snabbt. 282 00:20:00,199 --> 00:20:02,117 KRlSTA: Och en till mig. JEM: En för dig? Ja. 283 00:20:14,046 --> 00:20:15,088 KRlSTA: Dougy. 284 00:20:19,343 --> 00:20:21,010 Dougy. 285 00:20:21,595 --> 00:20:23,138 Doug. 286 00:20:23,597 --> 00:20:27,267 Jävla, jag vet att du kan höra mig. 287 00:20:27,601 --> 00:20:30,228 Du vet att jag har en nyckel, Dougy. 288 00:20:38,362 --> 00:20:40,196 Kom in. 289 00:20:40,364 --> 00:20:43,116 För jävla upptagen, va? 290 00:20:49,957 --> 00:20:52,000 Kom igen, Dougy. 291 00:20:52,752 --> 00:20:54,669 Hur är det, Kris? 292 00:21:08,434 --> 00:21:10,393 [ANDAS TUNGT] 293 00:21:15,065 --> 00:21:18,526 Där går du. 294 00:21:19,361 --> 00:21:21,070 Det är vad du vill, eller hur? 295 00:21:21,572 --> 00:21:24,324 -Ja. -Är det vad du vill? 296 00:21:24,492 --> 00:21:25,533 [MOANlNG] 297 00:21:25,701 --> 00:21:27,535 Säg att du älskar det. 298 00:21:35,377 --> 00:21:37,378 God natt. 299 00:22:01,862 --> 00:22:03,404 KVINNA: Jag är tacksam över att vara här idag. 300 00:22:03,572 --> 00:22:06,241 Jag började med alkohol, och du vet, direkt... 301 00:22:06,408 --> 00:22:10,245 ...gick till kokain och rökte crack. 302 00:22:10,412 --> 00:22:14,207 Uppväxt i Charlestown i, du vet, ett litet samhälle... 303 00:22:14,375 --> 00:22:16,459 ...vi tog hand om varandra. Vi var skyddade. 304 00:22:16,627 --> 00:22:18,545 MAN 1: Mina vänner var verkligen som min familj. 305 00:22:18,712 --> 00:22:20,922 MAN 2: Jag skäms över de saker jag gjort när jag är där ute. 306 00:22:21,090 --> 00:22:23,258 Jag vet inte där jag lärde mig dessa saker. 307 00:22:23,425 --> 00:22:26,553 KVINNA: Sju år gick, och jag skulle titta på jul, födelsedagar-- 308 00:22:26,720 --> 00:22:28,471 Jag visste inte hur min son såg ut. 309 00:22:28,639 --> 00:22:30,640 MAN 1: Tjäna snabbt om vi var tvungna... 310 00:22:30,808 --> 00:22:35,144 ...det gick framåt att bli arresterad och... 311 00:22:35,312 --> 00:22:39,023 Kampen som du har inom dig själv, förlusten, vet du vad jag menar? 312 00:22:39,191 --> 00:22:43,278 Besvikelsen i dig själv. Ilskan som övergår i besvikelse. Förtvivlan. 313 00:22:43,445 --> 00:22:46,281 Det är som killen som sitter i baren, och en präst kommer in. 314 00:22:46,448 --> 00:22:47,949 Killen säger: "Hej, vänta lite. 315 00:22:48,117 --> 00:22:52,328 Jag hatar att berätta det här, slösa inte bort ditt tid, men jag råkar veta att det inte finns någon Gud." 316 00:22:52,496 --> 00:22:54,163 Prästen säger: "Ja, hur är det?" 317 00:22:54,331 --> 00:22:57,667 Killen säger, "Jag var en upptäcktsresande på Nordpolen. 318 00:22:57,835 --> 00:23:01,296 Jag fastnade i en bländande storm en gång. Fryser. Jag var förblindad. 319 00:23:01,463 --> 00:23:05,049 Fryser ihjäl. Och jag bad, "Om det finns en Gud, rädda mig nu." 320 00:23:05,217 --> 00:23:06,718 Nu kom inte Gud." 321 00:23:06,886 --> 00:23:10,597 Och prästen säger, du vet, "Hur är det att? Du lever. Han måste ha räddat dig." 322 00:23:10,764 --> 00:23:12,265 Han säger: "Gud dök aldrig upp. 323 00:23:12,433 --> 00:23:16,477 En eskimå kom med. Tog mig tillbaka till hans läger och räddade mig." 324 00:23:16,645 --> 00:23:19,647 Det är Janice. Hon är min fru och hon sitter precis där. 325 00:23:20,482 --> 00:23:22,734 Hon är min eskimå. 326 00:24:10,282 --> 00:24:11,991 -Hur mår du? MAN: Hej. 327 00:24:46,860 --> 00:24:47,902 CLAlRE: Ursäkta mig? 328 00:24:48,612 --> 00:24:50,279 Tvätter du? 329 00:24:51,490 --> 00:24:52,907 Va? 330 00:24:53,242 --> 00:24:55,910 Jag undrade bara om du hade någon förändring. Maskinen är slut. 331 00:24:57,663 --> 00:24:59,831 -Kan inte hjälpa dig. Förlåt. -Okej. 332 00:25:01,583 --> 00:25:03,751 Jag kan bara hänga upp dem när jag kommer hem. 333 00:25:33,824 --> 00:25:35,324 Är du okej? 334 00:25:36,326 --> 00:25:38,161 Jag mår bra. jag är bara-- 335 00:25:38,328 --> 00:25:39,954 Är du säker? 336 00:25:44,376 --> 00:25:45,418 Är du okej? 337 00:25:46,003 --> 00:25:49,464 Ja, jag mår bra. Jag mår bra, tack. Jag mår bra, ja. 338 00:25:49,631 --> 00:25:51,382 Tja, det här är pinsamt. 339 00:25:51,550 --> 00:25:54,010 Nej, du har ingenting att skämmas för. 340 00:25:55,804 --> 00:25:57,805 Behöver du hjälp? 341 00:25:58,390 --> 00:26:00,475 Jag har bara en dålig vecka. 342 00:26:02,644 --> 00:26:04,437 Jag förstår. 343 00:26:05,731 --> 00:26:07,982 Jag gillar att gråta gott på nagelsalongen. 344 00:26:08,150 --> 00:26:09,692 [CLAlRE SKATTAR] 345 00:26:10,444 --> 00:26:14,655 Öppna bara upp för damerna. De är väldigt förstående. 346 00:26:14,823 --> 00:26:17,992 Men du vet, du gillar tvättstugan, så det är bra. 347 00:26:24,583 --> 00:26:28,419 Hej, varför låter du mig inte köpa dig en drink. 348 00:26:28,587 --> 00:26:31,047 Kompensera för att svika dig med kvarteren. 349 00:26:31,215 --> 00:26:33,841 Du vet, se om vi kan vända din vecka runt. 350 00:26:35,010 --> 00:26:36,636 Vad är det värsta som kan hända? 351 00:26:36,804 --> 00:26:38,096 DINO: FBl! Öppna dörren! 352 00:26:38,430 --> 00:26:39,680 Öppna dörren! 353 00:26:42,309 --> 00:26:43,643 HENRY: Fan. 354 00:26:43,811 --> 00:26:46,104 [GRUNTANDE OCH STUNANDE] 355 00:26:49,858 --> 00:26:50,983 Fan. 356 00:26:51,151 --> 00:26:53,152 Jävla kuksugare. Gå av honom. 357 00:27:06,500 --> 00:27:07,875 Jesus Kristus, Henry. 358 00:27:08,585 --> 00:27:10,711 Oxy, vapen? 359 00:27:11,547 --> 00:27:13,131 Det är som en stadsjul. 360 00:27:16,093 --> 00:27:19,720 Minsta federala straff, 10 år. 361 00:27:20,889 --> 00:27:22,348 [FRAWLEY VISSLAR] 362 00:27:22,516 --> 00:27:23,766 Du kommer att behöva en vän. 363 00:27:25,853 --> 00:27:27,728 Och det är hon inte. 364 00:27:28,814 --> 00:27:32,358 Bra tjej dock. Hon älskar dig verkligen kan jag säga. 365 00:27:33,277 --> 00:27:36,487 Goda nyheter för dig är att du har ett alibi för Cambridge-jobbet. 366 00:27:36,655 --> 00:27:40,408 De goda nyheterna för mig Jag slår vad om att du vet något om det. 367 00:27:41,660 --> 00:27:43,911 Alla kör lastbilar. 368 00:27:44,538 --> 00:27:46,789 De här killarna slog larm för valvet. 369 00:27:47,291 --> 00:27:49,000 -Ja? HENRY: Det är vad jag hörde. 370 00:27:49,168 --> 00:27:52,920 Ett barn, han kommer in i kopplingsboxen. 371 00:28:01,889 --> 00:28:03,931 CLAlRE: Det här är trevligt. DOUG: Ja, det är ett bra ställe. 372 00:28:04,099 --> 00:28:07,435 En kille som jag spelat hockey med länge är en av cheferna här. 373 00:28:07,603 --> 00:28:10,438 Åh, ja? Det är trevligt. 374 00:28:11,398 --> 00:28:13,107 Så vad gör du för jobbet? 375 00:28:15,110 --> 00:28:16,360 Boston sand och grus. 376 00:28:16,528 --> 00:28:19,530 Jag bryter stenar. Slå en biljett i slutet av dagen... 377 00:28:19,698 --> 00:28:22,575 ...glida ner på ryggen på en brontosaurus som Fred Flintstone. 378 00:28:22,743 --> 00:28:23,826 Kalla det en natt. 379 00:28:23,994 --> 00:28:24,994 [CLAlRE SKATTAR] 380 00:28:25,162 --> 00:28:27,079 -Får jag fråga dig något? - Det kan du säkert. 381 00:28:27,247 --> 00:28:29,707 Jag är volontär på Pojk- och Tjejklubben i Charlestown-- 382 00:28:29,875 --> 00:28:31,042 -Åh, ja? -Ja. 383 00:28:31,210 --> 00:28:35,129 Som en kickball pitcher eftersom de inte har haft råd med vilken is som helst till isbanan. 384 00:28:35,297 --> 00:28:37,965 Pinsam. City kommer inte att lägga några pengar till den platsen. 385 00:28:38,133 --> 00:28:41,969 Ja, jag vet. Ja, några av barnen kallade mig en tooni. 386 00:28:42,471 --> 00:28:46,140 Det betyder bara en yuppie. Någon som är inte från Charlestown, det är allt. 387 00:28:46,308 --> 00:28:49,477 -Det är klart det gör det. -De är bara punkare. 388 00:28:49,645 --> 00:28:50,645 -En yuppie. -Ja. 389 00:28:50,812 --> 00:28:54,148 -Så var kommer ordet ifrån? - Äh.... 390 00:28:54,483 --> 00:28:56,317 Det kommer från 90-talet, typ... 391 00:28:56,485 --> 00:28:59,070 ...tonies levererade alla låtar till Charlestown... 392 00:28:59,238 --> 00:29:03,115 ...för när de väl flyttade in towniesna stal alla deras bilstereoapparater. 393 00:29:03,283 --> 00:29:05,660 Så helt plötsligt, alla i Charlestown... 394 00:29:05,827 --> 00:29:09,163 ...hade en Blaupunkt i sin bil, vet du vad jag menar? 395 00:29:09,831 --> 00:29:10,831 I alla fall. 396 00:29:12,334 --> 00:29:14,418 Så lever dina föräldrar fortfarande i Charlestown? 397 00:29:14,836 --> 00:29:17,421 Nej. Min mamma flyttade bort. 398 00:29:17,589 --> 00:29:21,467 Min pappa bor ute i förorten. 399 00:29:23,220 --> 00:29:25,513 Ja. Han kommer inte ut mycket. 400 00:29:26,056 --> 00:29:29,016 DOUG: Nej, jag menar var växte du upp? CLAlRE: Marblehead. 401 00:29:30,143 --> 00:29:31,978 Marblehead? 402 00:29:32,312 --> 00:29:33,479 Wow. 403 00:29:33,647 --> 00:29:36,065 Ja, väl, Jag representerar Marbleheads fattiga. 404 00:29:36,233 --> 00:29:38,609 -Åh, verkligen? -Ja, du definierades av... 405 00:29:38,777 --> 00:29:43,823 ...oavsett om din familj ägde en båt eller inte. Och ja, min familj ägde ingen båt. 406 00:29:43,991 --> 00:29:47,576 Ingen båt. Hur kunde du se dig själv i spegeln? 407 00:29:47,744 --> 00:29:49,412 Det är pinsamt. 408 00:29:51,331 --> 00:29:52,581 -Jag har en båt. -Åh, ja? 409 00:29:52,749 --> 00:29:55,376 -Ja. -Du skulle klara dig bra i Marblehead. 410 00:29:55,544 --> 00:29:59,171 Ja, kanske. Det är inte min båt, det är min väns båt. 411 00:29:59,881 --> 00:30:01,549 Du borde... 412 00:30:01,717 --> 00:30:04,302 ...låt mig ta dig en tur någon gång. 413 00:30:05,929 --> 00:30:08,764 - Jag skulle älska det. Någon gång. -Ja. 414 00:30:08,932 --> 00:30:12,435 Vad sägs om just nu? 415 00:30:22,863 --> 00:30:26,449 Det är båten. Precis där. 416 00:30:28,994 --> 00:30:30,494 CLAlRE: Wow. 417 00:30:31,747 --> 00:30:34,373 DOUG: Inte illa, eller hur? - Bra vänner att ha. 418 00:30:54,394 --> 00:30:57,271 Varsågod. Det är den bästa koppen jag kunde hitta. 419 00:30:58,523 --> 00:31:00,274 Inte för mycket. 420 00:31:00,442 --> 00:31:02,109 Tack. 421 00:31:04,946 --> 00:31:07,740 Det är trevligt, eller hur? Jag sa till dig. 422 00:31:07,908 --> 00:31:10,242 Är det dit du tar alla tjejer? 423 00:31:11,578 --> 00:31:15,414 Jag kan ärligt säga att jag aldrig har tagit en annan tjej här i hela mitt liv. 424 00:31:15,582 --> 00:31:18,167 -Åh, ja? -Mm-hm. Det är sanningen. 425 00:31:22,130 --> 00:31:24,799 Hej, vad vet du om bankrånare? 426 00:31:28,303 --> 00:31:30,805 -Vad ska man veta? -Du är från Charlestown. 427 00:31:30,972 --> 00:31:33,015 Jag tänkte att du växte upp med några av dem. 428 00:31:33,475 --> 00:31:35,810 Nej, inte riktigt. jag menar.... 429 00:31:36,186 --> 00:31:39,647 Mycket av det de säger är överdrivet. jag menar, jag-- 430 00:31:41,441 --> 00:31:43,401 När jag var liten... 431 00:31:44,861 --> 00:31:47,363 ...vi brukade gå till Wizards glass. 432 00:31:47,531 --> 00:31:49,824 Det var mittemot J.J.'s Bar. 433 00:31:49,991 --> 00:31:52,743 Det var där allt det stora pansarbilsgubbar umgicks. 434 00:31:52,911 --> 00:31:56,247 Och de var som rockstjärnor i grannskapet, du vet? 435 00:31:56,415 --> 00:31:59,583 Snygga bilar. Snygga tjejer. 436 00:31:59,751 --> 00:32:05,339 Och du hörde rykten om jobben de tog. 437 00:32:05,507 --> 00:32:09,802 De stora husen de hade i Holbrook eller Winthrop. 438 00:32:11,179 --> 00:32:13,848 Det var många barn i glassbutiken... 439 00:32:14,015 --> 00:32:17,601 ...med näsan tryckt mot glaset, du vet... 440 00:32:18,520 --> 00:32:21,355 ...som ville bli som de där killarna. 441 00:32:24,192 --> 00:32:25,860 Jag ville bara spela hockey. 442 00:32:30,365 --> 00:32:33,451 Hur som helst, det är vad jag vet om bankrånare. 443 00:32:39,166 --> 00:32:43,085 BARTENDER: Hej, Jem. Hur går det? JEM: Hej, B. Kan jag ta en öl? Tack. 444 00:32:43,253 --> 00:32:44,378 DOUG: Åh, shit. -Vad händer? 445 00:32:44,546 --> 00:32:47,965 -Hur mår du? -Okej. Sox blev skakad. 446 00:32:50,594 --> 00:32:52,219 Vad händer? 447 00:32:55,724 --> 00:32:57,725 Kollar du på det där? 448 00:32:57,893 --> 00:32:59,018 Vad? 449 00:32:59,186 --> 00:33:01,312 Licensen. 450 00:33:02,481 --> 00:33:05,316 -Ja. -Och? 451 00:33:05,484 --> 00:33:08,527 Ingenting. Det är en återvändsgränd. Vi är klara. 452 00:33:09,321 --> 00:33:11,947 Så du behöver inte ta bort henne från ekvationen? 453 00:33:12,574 --> 00:33:15,534 -Vad? -Du hörde mig. 454 00:33:15,952 --> 00:33:18,746 Vad är du, en triggerman nu? 455 00:33:19,164 --> 00:33:21,081 Bara lösa trådar, grabben. 456 00:33:22,626 --> 00:33:26,253 Du kommer att få den jävla elektriska stolen fördes tillbaka till Charlestown. 457 00:33:26,421 --> 00:33:28,756 Var inte så jävla panikslagen, okej, Dig Dug? 458 00:33:28,924 --> 00:33:32,092 Bara, du vet, jag vill inte få bakdörr, det är allt. 459 00:33:32,260 --> 00:33:35,095 -Vi mår bra. Okej? -Okej. Vi mår bra. 460 00:33:35,263 --> 00:33:37,598 -Okej. -Vi mår bra. 461 00:33:40,060 --> 00:33:42,144 MAN: De vet uppenbarligen hur man arbetar med lådan. 462 00:33:42,312 --> 00:33:46,357 Men jag gillar sättet de zappade BPT till D-5-stationen. 463 00:33:46,525 --> 00:33:48,651 Hur lär man sig hur man gör det? 464 00:33:49,945 --> 00:33:51,862 Få ett jobb på Vericom. 465 00:33:52,030 --> 00:33:54,657 -Okej. -Tack. 466 00:33:56,076 --> 00:33:58,536 Okej, låt oss stämma arbetsloggar, anställdas register. 467 00:33:58,703 --> 00:34:00,704 Börja med alla som bor i stan. 468 00:34:00,872 --> 00:34:02,289 Jag förstår. 469 00:34:06,795 --> 00:34:10,464 FRAWLEY: Ms Keesey, det är agent Frawley. Jag har följdfrågor om ditt fall. 470 00:34:10,632 --> 00:34:12,716 Finns det någonstans vi kan träffas? 471 00:34:13,635 --> 00:34:16,220 FRAWLEY: Varför sa du inte det till mig bodde du i Charlestown? 472 00:34:16,388 --> 00:34:17,638 Det står på mina papper. 473 00:34:19,808 --> 00:34:20,975 [FRAWLEY SlGHS] 474 00:34:24,896 --> 00:34:26,272 Gillar du inte din smörgås? 475 00:34:27,148 --> 00:34:31,110 Det är den olyckliga gnagande misstanken du får som FBl-agent... 476 00:34:31,278 --> 00:34:34,488 ...som har lagt mycket grannskap människor i federalt fängelse... 477 00:34:34,656 --> 00:34:38,325 ...som någon kan ha brutit mot din måltid. 478 00:34:38,493 --> 00:34:40,995 Kom igen, jag tror inte vem som helst skulle göra det. 479 00:34:41,162 --> 00:34:44,331 De kastar Tom Fitz från taket av Mishawum för att samarbeta... 480 00:34:44,499 --> 00:34:48,002 ...och sedan stå och håna honom medan han drunknade i sitt eget blod. 481 00:34:48,461 --> 00:34:51,005 Så jag tycker inte att lunchen är speciell är utanför gränserna. 482 00:34:51,172 --> 00:34:53,090 CLAlRE: Okej. 483 00:34:53,842 --> 00:34:56,260 De lioniserar brottslingar... 484 00:34:56,428 --> 00:34:58,470 ...och klaga på brott... 485 00:34:58,638 --> 00:35:00,139 ...och jag är skurken. 486 00:35:01,266 --> 00:35:04,768 Det här stället är en kvadratkilometer. 487 00:35:04,936 --> 00:35:08,397 Du går in i Lewisburg, det finns hundra townies där inne. 488 00:35:08,940 --> 00:35:10,858 Jag tror att jag hoppar över Lewisburg. 489 00:35:11,985 --> 00:35:14,194 Låter det inte som en rolig andra dejt? 490 00:35:17,532 --> 00:35:19,950 Om jag ställer en fråga, kommer du att ge ett ärligt svar? 491 00:35:20,452 --> 00:35:22,202 Det beror på frågan. 492 00:35:22,996 --> 00:35:24,580 Är jag misstänkt? 493 00:35:25,415 --> 00:35:27,875 Skulle jag be dig ut om jag trodde att du var misstänkt? 494 00:35:28,043 --> 00:35:29,835 jag vet inte. 495 00:35:30,712 --> 00:35:33,005 -Skulle du göra det? -Inte om jag ville ha en fällande dom. 496 00:35:39,596 --> 00:35:41,972 Jag kanske redan träffar någon. 497 00:35:42,807 --> 00:35:44,391 [PHONE RlNGS] 498 00:35:46,019 --> 00:35:48,395 -Vad? vad är det? -Rån. 499 00:35:49,064 --> 00:35:50,731 Chelsea Credit Union. 500 00:35:50,899 --> 00:35:52,983 Vad skulle vi göra utan Chelsea? 501 00:35:56,488 --> 00:35:58,280 Hur som helst, finns det inga regler? 502 00:35:58,907 --> 00:36:01,075 Mot att dejta offret? Ja, det finns en regel. 503 00:36:01,242 --> 00:36:02,868 Du gör det inte. 504 00:36:08,083 --> 00:36:10,292 DOUG: Där är hon. -Hej. 505 00:36:10,460 --> 00:36:12,961 DOUG: Allt klart? -Ja. 506 00:36:15,674 --> 00:36:17,966 Jag borde ha kommit ta din dörr åt dig, va? 507 00:36:18,134 --> 00:36:21,095 Vilken typ av kille låter dig öppna din egen dörr sådär? 508 00:36:23,431 --> 00:36:24,640 Vad? 509 00:36:25,600 --> 00:36:27,476 Jag måste få ut något där... 510 00:36:27,644 --> 00:36:31,105 ...annars låtsas jag att lyssna på dig hela natten... 511 00:36:31,272 --> 00:36:33,774 ...när jag egentligen tänker på något annat. 512 00:36:35,193 --> 00:36:36,235 Okej. 513 00:36:38,988 --> 00:36:41,448 För några dagar sedan blev min bank rånad. 514 00:36:41,616 --> 00:36:45,119 Fyra män tog över det och öppnade kassaskåpet. 515 00:36:45,537 --> 00:36:48,580 De tog mig som gisslan. 516 00:36:50,208 --> 00:36:53,001 De gav mig ögonbindel och körde runt mig. 517 00:36:55,213 --> 00:36:58,298 Och så stannade de och släppte ut mig borta på stranden och.... 518 00:36:59,592 --> 00:37:02,970 Och en av killarna sa till mig... 519 00:37:03,221 --> 00:37:06,974 ...att gå tills jag kände vattnet på mina tår. 520 00:37:08,351 --> 00:37:12,229 Det var den längsta promenaden i mitt liv. Jag tänkte hela tiden att jag skulle kliva av en klippa. 521 00:37:16,526 --> 00:37:18,861 Och så kände jag vattnet. 522 00:37:21,740 --> 00:37:23,615 Jag är ledsen. 523 00:37:24,367 --> 00:37:26,535 Det är inte ditt fel. 524 00:37:28,496 --> 00:37:32,666 Hur som helst, FBl-killen berättade för mig det skulle kännas som att jag var i sorg. 525 00:37:32,834 --> 00:37:35,919 FBI? Arbetar du med FBI? 526 00:37:36,087 --> 00:37:37,504 Mm-hm. 527 00:37:38,256 --> 00:37:40,174 Vad betyder det? 528 00:37:40,425 --> 00:37:43,677 Kille kommer förbi, kollar in dig, ringer dig? Sånt? 529 00:37:44,304 --> 00:37:45,846 Ganska mycket. 530 00:37:46,598 --> 00:37:50,225 Har de inga misstänkta? Några ledtrådar? Några ledtrådar? Något sånt? 531 00:37:50,685 --> 00:37:53,020 jag vet inte. Inte för att de har berättat det för mig. 532 00:37:53,188 --> 00:37:55,981 Han antydde att de var det genomsöker Charlestown... 533 00:37:57,358 --> 00:38:00,652 ...men de hade masker på sig, så... 534 00:38:01,279 --> 00:38:03,655 -Shit. -Mm. 535 00:38:05,158 --> 00:38:08,452 Jag är säker på att jag skulle känna igen deras röster om jag hörde dem igen. 536 00:38:09,162 --> 00:38:12,831 jag vet inte, kan vara svårare än du tror. 537 00:38:13,958 --> 00:38:15,793 Du blev åtminstone inte skadad. 538 00:38:17,879 --> 00:38:19,296 Nej. 539 00:38:19,881 --> 00:38:21,507 Nej, men det var David. 540 00:38:21,674 --> 00:38:25,803 Min assisterande chef, han blev överfallen riktigt illa när larmet gick. 541 00:38:26,387 --> 00:38:28,597 Han har varit på Mass Eye and Ear för en vecka. 542 00:38:28,765 --> 00:38:30,349 Ögonoperation. 543 00:38:30,934 --> 00:38:33,602 Och jag har fortfarande inte kunnat att gå och träffa honom. 544 00:38:34,187 --> 00:38:36,772 Jag känner mig som en hemsk person. 545 00:38:37,774 --> 00:38:41,109 Då antar jag att vi vet vart vi ska. 546 00:38:54,999 --> 00:38:56,250 Tja, du borde komma in. 547 00:38:56,918 --> 00:38:59,253 -Jaha? -Ja, du borde träffa honom. 548 00:38:59,754 --> 00:39:01,296 Okej. 549 00:39:02,090 --> 00:39:03,757 BEARNS: Hej. -Hej. Hej. 550 00:39:03,925 --> 00:39:06,760 Åh, hej. Kom till min goda sida. 551 00:39:07,595 --> 00:39:09,513 -Hej. CLAlRE: Titta. Du ser inte så illa ut. 552 00:39:09,681 --> 00:39:11,431 BEARNS: Verkligen? -Nja, du vet. 553 00:39:11,599 --> 00:39:12,891 -Hej. DOUG: Hej. 554 00:39:13,059 --> 00:39:15,769 CLAlRE: Det här är min vän Doug. -Hej. trevligt att träffas. 555 00:39:15,937 --> 00:39:17,813 BÖRNER: Trevligt att träffa dig. Jag kan nästan se dig. 556 00:39:17,981 --> 00:39:19,314 CLAlRE: Så... 557 00:39:19,566 --> 00:39:20,774 ...de är hoppfulla. 558 00:39:20,942 --> 00:39:23,610 Tja, "hoppfull" betyder att jag kan återhämta mig... 559 00:39:23,778 --> 00:39:26,113 ...50 procent av min syn på det här ögat. 560 00:39:26,614 --> 00:39:29,116 Åh, jag vill bara tillbaka till jobbet. 561 00:39:29,284 --> 00:39:32,411 Jag ska ge er lite privatliv. Jag kommer precis utanför. 562 00:39:37,625 --> 00:39:39,835 COP: Hörde du vad som hände? -Va? 563 00:39:40,295 --> 00:39:42,504 Stort nedtagningsrån. 564 00:39:42,755 --> 00:39:46,133 -Jävla punkare lade ut killen. -Åh, ja? 565 00:39:48,261 --> 00:39:50,345 Det är bra att du är här. 566 00:39:51,222 --> 00:39:53,015 De där killarna kan komma tillbaka. 567 00:39:53,683 --> 00:39:55,309 Ja. 568 00:39:55,476 --> 00:39:57,895 CLAlRE: Jag ljög för FBI. 569 00:39:58,146 --> 00:39:59,646 DOUG: Vadå? 570 00:40:00,023 --> 00:40:01,523 CLAlRE: När killen attackerade David... 571 00:40:01,691 --> 00:40:04,276 ... jag kunde se baksidan av hans nacke och han hade en tatuering. 572 00:40:06,654 --> 00:40:07,821 Av vad? 573 00:40:08,239 --> 00:40:11,408 Det var en av dem Slåss mot irländska tatueringar. 574 00:40:11,576 --> 00:40:14,119 Jag är rädd om jag rapporterar det de får mig att vittna. 575 00:40:14,287 --> 00:40:16,663 Vad tycker du att jag ska göra? 576 00:40:20,168 --> 00:40:22,336 Berätta för FBI. 577 00:40:22,795 --> 00:40:26,632 Om killen har ett rekord, och det är jag säker på att han gör... 578 00:40:26,799 --> 00:40:29,426 ...de kommer att ha hans tatueringar på fil. 579 00:40:29,719 --> 00:40:31,887 De kommer att ringa honom nästa dag. 580 00:40:32,055 --> 00:40:35,057 Rån, vapen. Han kommer att få 30 år. 581 00:40:35,224 --> 00:40:38,769 Naturligtvis kommer de att oroa någons ska komma och leta efter vittnet. 582 00:40:39,062 --> 00:40:42,814 FBI kommer förmodligen att vilja sätta in dig WlTSEC, du vet, vittnessäkerhet. 583 00:40:42,982 --> 00:40:47,027 Du vet, de kommer förmodligen att sätta dig någonstans, som du vet, i Cleveland... 584 00:40:47,195 --> 00:40:49,404 ...eller Arizona, du vet, någonstans säkert. 585 00:40:51,699 --> 00:40:53,075 Eller... 586 00:40:53,409 --> 00:40:55,202 ...du kunde vänta. 587 00:40:57,205 --> 00:40:59,164 Du har ett kort. 588 00:41:00,041 --> 00:41:02,376 Det finns inget som säger att du måste spela det direkt. 589 00:41:02,543 --> 00:41:05,629 Du är den som är sårbar i den här situationen just nu. 590 00:41:06,089 --> 00:41:08,632 FBI är bara människor som någon annan. 591 00:41:08,800 --> 00:41:11,802 De vill hitta skurken så de kan gå hem och koka upp sin middag. 592 00:41:11,970 --> 00:41:15,055 Du måste se upp för dig själv, Claire. 593 00:41:17,016 --> 00:41:18,642 Ganska expert. 594 00:41:20,645 --> 00:41:22,229 Inte riktigt. 595 00:41:23,731 --> 00:41:25,065 Titta bara mycket på tv. 596 00:41:25,942 --> 00:41:27,901 Jag tittar mycket på CSI. 597 00:41:28,069 --> 00:41:31,071 Så jag är en riktigt stor expert på allt detta. Jag vet. 598 00:41:31,239 --> 00:41:34,658 Och Miami CSI och New York CSl. 599 00:41:34,826 --> 00:41:36,702 Alla, jag tittar på. 600 00:41:36,869 --> 00:41:38,203 Du kommer att vara väl förberedd. 601 00:41:38,371 --> 00:41:39,746 Och Bones. 602 00:41:43,126 --> 00:41:48,922 Känner vi varandra tillräckligt bra för jag att säga att den här lastbilen är lite mycket? 603 00:41:49,090 --> 00:41:50,257 Det är min arbetsbil. 604 00:41:50,425 --> 00:41:53,593 Om du har problem med din Prius Jag kan slänga den i ryggen. 605 00:41:53,761 --> 00:41:55,762 Hur visste du att jag hade en Prius? 606 00:41:58,349 --> 00:42:01,768 Tog en gissning. Jag menar, det verkade bara som en liten bil. 607 00:42:01,936 --> 00:42:03,770 -Varför, har du verkligen en Prius? -Ja. 608 00:42:03,938 --> 00:42:06,273 -Verkligen? -Jag hade en Prius. 609 00:42:06,441 --> 00:42:09,443 - Det blev vandaliserat, naturligtvis. -Vad hände? 610 00:42:09,610 --> 00:42:12,988 spelar ingen roll. Nu är jag tvungen att gå en mil genom projekten. 611 00:42:13,156 --> 00:42:16,533 -Det var de här killarna och de började... -Vad? 612 00:42:16,701 --> 00:42:19,578 Jag är inte säker på om det var samma killar som slängde min bil, men-- 613 00:42:19,746 --> 00:42:23,248 De började få, du vet... Det började med att jag skrek när jag gick förbi... 614 00:42:23,416 --> 00:42:25,625 ...och så blev det riktigt aggressiv och.... 615 00:42:25,793 --> 00:42:27,002 Vad gjorde de? 616 00:42:27,170 --> 00:42:29,337 En gång glasflaskor började kastas... 617 00:42:29,505 --> 00:42:33,467 ...jag började förlika mig med att inte vara tillräckligt cool för att gå igenom projekten. 618 00:42:33,634 --> 00:42:35,427 De kastade flaskor på dig? 619 00:42:35,595 --> 00:42:39,181 Jag mår bra. Jag måste bara, du vet, gå den långa vägen. 620 00:42:39,599 --> 00:42:41,516 Det är allt. Det spelar ingen roll. 621 00:42:41,684 --> 00:42:44,227 Nej. Du måste bara leva med det, antar jag. 622 00:42:45,188 --> 00:42:47,314 Kommer du ihåg hur de ser ut? 623 00:42:52,695 --> 00:42:54,988 Jag behöver din hjälp. Jag kan inte berätta vad det är... 624 00:42:55,156 --> 00:42:58,658 ...du kan aldrig fråga mig om det senare, och vi kommer att skada några människor. 625 00:43:00,787 --> 00:43:02,621 Vems bil ska vi ta? 626 00:43:09,837 --> 00:43:11,296 Kenny med den vita näsan. 627 00:43:13,549 --> 00:43:15,842 -Hej, vad är bra, man? JEM: Hej. 628 00:43:16,010 --> 00:43:18,595 -Hur mår du? -Jag hoppas att du är här för att köpa något. 629 00:43:18,763 --> 00:43:21,681 Du rullar upp på en nigga, "Kenny med den vita näsan" sådär. 630 00:43:21,849 --> 00:43:23,850 JEM: Vi är inte här för att spela Xbox. 631 00:43:24,018 --> 00:43:26,645 KENNY: Ja. -Vill du köpa lite knark, Kenny. 632 00:43:26,813 --> 00:43:28,772 -Billigt, skitjobbigt. -Ja? Okej. 633 00:43:28,940 --> 00:43:31,191 -Han säljer ingen annan sort. -Låt mig gå och hitta min låda. 634 00:43:31,359 --> 00:43:33,693 -Jag kommer genast tillbaka, okej? DOUG: Uppskattar det. 635 00:43:36,322 --> 00:43:37,864 Kenny. 636 00:43:38,157 --> 00:43:39,199 [JEM SlGHS] 637 00:43:39,367 --> 00:43:40,534 JEM: Vi är i Charlestown. 638 00:43:41,202 --> 00:43:45,038 Värsta heroinproblemet på östkusten. Nigga Ken kan inte hitta sin låda. 639 00:43:46,082 --> 00:43:47,958 Har du någonsin köpt från den här clownen förut? 640 00:43:48,126 --> 00:43:51,795 Jag köpte droger av elektriker Marty med den vita näsan. 641 00:43:51,963 --> 00:43:53,004 Okej. 642 00:43:55,299 --> 00:43:59,261 KENNY: Ja, nu kör vi. Jag har precis vad du behöver, bror. 643 00:43:59,762 --> 00:44:02,556 - Okej, här. KENNY: Okej. Ser bra ut för mig, älskling. 644 00:44:02,723 --> 00:44:04,391 DOUG: Tack, partner. KENNY: Ja, sir. 645 00:44:04,851 --> 00:44:06,518 Hej, um... 646 00:44:06,811 --> 00:44:10,397 ...du känner dom dominikanska barnen börjar alltid problem på Medford Street? 647 00:44:10,565 --> 00:44:11,815 Vet du vilken enhet de är i? 648 00:44:25,788 --> 00:44:28,081 Townie kreditkort. 649 00:44:45,057 --> 00:44:46,850 [COCKS GUN] 650 00:44:49,437 --> 00:44:50,770 [KNOCKlNG] 651 00:44:50,938 --> 00:44:53,440 ALEX: Vem är det? DOUG: Öppna upp. 652 00:44:58,529 --> 00:45:00,488 MAN: Vad fan--? 653 00:45:00,656 --> 00:45:03,450 [GRUNTLING] 654 00:45:10,833 --> 00:45:12,918 DOUG: Du dricker öl här uppe, va? du-- 655 00:45:17,965 --> 00:45:19,841 [SKRÄKAR] 656 00:45:20,051 --> 00:45:22,427 DOUG: Det gör ont, eller hur? En jävla skit. 657 00:45:23,471 --> 00:45:24,888 Va? 658 00:45:27,308 --> 00:45:29,226 Kasta med vänster? 659 00:45:29,685 --> 00:45:31,770 [SKRÄKAR] 660 00:45:33,773 --> 00:45:35,523 ALEX: Fan! DOUG: Åh, shit, det gör ont, va? 661 00:45:35,691 --> 00:45:38,151 ALEX: Vad fan? DOUG: Det är en jävel, eller hur? 662 00:45:40,321 --> 00:45:44,658 Deal borta söderut för er jävlar. 663 00:45:44,825 --> 00:45:46,493 - Synd. ALEX: Vem fan är du? 664 00:45:46,869 --> 00:45:51,122 DOUG: Borde inte vara här uppe jävla säljer dop, antar jag. 665 00:45:51,666 --> 00:45:54,167 Lyssna på mig, vi kommer tillbaka om en vecka. 666 00:45:55,336 --> 00:45:57,587 -Om du jävlas här då... ALEX: Åh, shit. 667 00:45:57,755 --> 00:45:59,881 ...det här händer igen. 668 00:46:02,009 --> 00:46:04,052 Låt oss gå, vi är klara. 669 00:46:06,138 --> 00:46:07,222 JEM: Hej. 670 00:46:07,682 --> 00:46:10,475 -Vad gjorde du? -Jag vet inte vad du pratar om. 671 00:46:10,643 --> 00:46:12,602 JEM: Det är min bror. Vad gjorde du med honom? 672 00:46:12,770 --> 00:46:14,604 ALEX: Jag vet inte vad du pratar om. 673 00:46:14,772 --> 00:46:17,023 JEM: Vet du inte? Hur är det nu? ALEX: Nej. 674 00:46:17,191 --> 00:46:19,442 Hej, chill, chill, chill, man. Kyla. Lugn, man. 675 00:46:19,610 --> 00:46:20,986 JEM: Säg inte till mig att chilla. 676 00:46:21,153 --> 00:46:22,779 DOUG: Nog. Låt oss gå. JEM: Vad gjorde du? 677 00:46:22,947 --> 00:46:24,864 -Jag vet inte vad du pratar om. JEM: Nej? 678 00:46:25,032 --> 00:46:26,157 [SKUTT, SEDAN SKRITER ALEX] 679 00:46:26,534 --> 00:46:30,078 Fotboll. Det går collegefotboll, jävel. 680 00:46:30,246 --> 00:46:32,706 ALEX: Fan! JEM: Vad gjorde du? 681 00:46:32,873 --> 00:46:35,041 -Inga? ALEX: Jag vet inte. Aah! 682 00:46:36,043 --> 00:46:37,460 Ser du mitt ansikte? 683 00:46:37,920 --> 00:46:39,838 Gå och berätta för polisen, okej? 684 00:46:40,006 --> 00:46:43,049 Men kom bara ihåg att jag såg din också. 685 00:46:43,217 --> 00:46:45,051 ALEX: Fan. 686 00:46:56,480 --> 00:46:59,399 Jag kan inte vara där uppe döda människor, man. 687 00:46:59,984 --> 00:47:02,068 Hej, du tog med mig. 688 00:47:12,496 --> 00:47:13,538 FRAWLEY: Desmond Elden? 689 00:47:13,706 --> 00:47:16,583 Ja, jobbar för Vericom. Har aldrig sett insidan av en fängelsecell. 690 00:47:16,751 --> 00:47:19,419 De flesta av dessa killar fick jobb som inte kom fram. Ta ner en lastbil... 691 00:47:19,587 --> 00:47:23,131 ...förmannen säger, "Ja, killen var här igår." Han visar oss ett förfalskat tidkort. 692 00:47:23,299 --> 00:47:26,217 Kan inte spela dessa spel på Vericom eftersom det är ett publikt företag. 693 00:47:26,385 --> 00:47:28,386 Du dyker inte upp, det är en registrerad sjukdag. 694 00:47:28,554 --> 00:47:31,181 Och Dezzy här, han har några intressanta sjukdagar. 695 00:47:31,349 --> 00:47:37,437 BankBoston, Cummins Armored, Arlington Brinks, Cambridge Merchants. 696 00:47:43,944 --> 00:47:45,945 Jesus Kristus. 697 00:47:49,116 --> 00:47:52,035 CLAlRE: Det gör dina föräldrar också bor du fortfarande i Charlestown? 698 00:47:52,203 --> 00:47:56,581 DOUG: Nej, min far äntligen tog sig till förorterna. 699 00:47:57,041 --> 00:47:58,625 CLAlRE: Hur är det med din mamma? 700 00:47:59,085 --> 00:48:02,003 Jag kunde inte berätta för dig. Hon gick när jag var 6. 701 00:48:05,257 --> 00:48:06,758 Vad hände? 702 00:48:07,843 --> 00:48:09,677 Hon gick. 703 00:48:16,227 --> 00:48:17,644 Okej. 704 00:48:19,814 --> 00:48:22,315 [SUCKAR] 705 00:48:25,986 --> 00:48:27,654 DOUG: Okej. 706 00:48:28,948 --> 00:48:31,324 Det här ljudet väckte mig. 707 00:48:33,411 --> 00:48:35,870 Först visste jag inte vad det var. 708 00:48:36,997 --> 00:48:40,041 Det lät som ett djur som fastnade. 709 00:48:42,503 --> 00:48:45,296 Jag har aldrig hört en man gråta förut. 710 00:48:47,258 --> 00:48:50,051 Jag kom ner i mina underkläder. 711 00:48:51,220 --> 00:48:53,847 Jag ser min pappa i köket. 712 00:48:54,306 --> 00:48:56,558 Det första jag minns var askkoppen. 713 00:48:56,725 --> 00:48:59,185 Det måste ha varit hundra cigaretter där inne. 714 00:48:59,353 --> 00:49:01,855 Aska som ett litet berg. 715 00:49:03,190 --> 00:49:05,275 Han slutade gråta... 716 00:49:05,693 --> 00:49:09,028 ...satt bara och tittade på tv på lite svart-vitt. 717 00:49:09,196 --> 00:49:10,864 Inget ljud. 718 00:49:13,200 --> 00:49:15,869 Jag tror att han helt enkelt inte visste vad mer att göra. 719 00:49:18,622 --> 00:49:22,500 Han tittade på mig som stod där i dörröppningen i min Underoos. 720 00:49:25,045 --> 00:49:29,215 Han sa: "Din mamma gick. Hon kommer inte tillbaka." 721 00:49:31,844 --> 00:49:33,678 Bara sådär. 722 00:49:35,389 --> 00:49:39,642 Röker cigaretter och äter en tv-middag klockan 6 på morgonen. 723 00:49:43,022 --> 00:49:46,232 Vi förlorade vår hund året innan... 724 00:49:48,736 --> 00:49:51,446 ...och jag ville göra dessa affischer... 725 00:49:52,615 --> 00:49:55,325 ...ifall min mamma skulle gå vilse... 726 00:49:55,493 --> 00:49:57,327 ...någon skulle kunna ringa oss... 727 00:49:57,495 --> 00:50:00,163 ...som killen som hittade vår hund. 728 00:50:02,583 --> 00:50:06,294 Än i dag kommer min far att berätta att han hjälpte till jag gjorde affischer, men det gjorde han inte. 729 00:50:06,462 --> 00:50:10,340 Satt i köket och drack en låda öl medan jag gick ut på School Street... 730 00:50:10,508 --> 00:50:13,259 ...frågar folk om de hade sett min mamma. 731 00:50:13,761 --> 00:50:15,553 Hon hette Doris. 732 00:50:15,721 --> 00:50:20,892 Min mormor hade en plats det är en restaurang i Tangerine, Florida. 733 00:50:21,060 --> 00:50:23,937 Så jag brukade föreställa mig kanske var det dit hon gick. 734 00:50:25,147 --> 00:50:30,902 Sedan kom jag överens med faktumet det spelar egentligen ingen roll, vet du? 735 00:50:31,153 --> 00:50:35,657 Vart hon än gick, hon hade en bra anledning att gå härifrån. 736 00:50:36,784 --> 00:50:39,619 Det ville hon inte vara min mamma längre... 737 00:50:40,120 --> 00:50:44,290 ...och hon kom inte tillbaka. 738 00:50:46,877 --> 00:50:50,255 Och nu vet du lite om min familj... 739 00:50:50,756 --> 00:50:53,132 ...men jag visar dig fortfarande inte min lägenhet. 740 00:50:54,802 --> 00:50:57,095 Hur illa kan det vara? 741 00:50:58,222 --> 00:51:00,640 [SLAINE och STATlK SELEKTAH'S "RUN LT" SPELA PÅ HÖGTALARE] 742 00:51:07,481 --> 00:51:09,857 Åh, ja. 743 00:51:10,025 --> 00:51:12,110 [CHATTERlNG] 744 00:51:15,489 --> 00:51:20,535 [KAMERAKLICKAR] 745 00:51:25,165 --> 00:51:26,332 DINO: Desmond Elden. 746 00:51:26,500 --> 00:51:30,211 Systemteknik på Vericom, 22 år gammal. 747 00:51:30,838 --> 00:51:34,173 Albert Magloan. Bara i Boston är en kille som heter Albert Magloan. 748 00:51:34,341 --> 00:51:37,635 FRAWLEY: Mr. Magloan träffade aldrig en bil han kunde inte öka. 749 00:51:38,053 --> 00:51:39,679 Den sortens begåvade individ... 750 00:51:39,847 --> 00:51:43,558 ...som kan starta din Cherokee åt dig medan du fortfarande letar efter dina nycklar. 751 00:51:43,726 --> 00:51:47,854 DINO: James Coughlin. Pappa dödades i fängelse dog mor af HlV. 752 00:51:48,022 --> 00:51:51,524 Skjut Brendan Leahey vid kyrkogården bakom Mishawum när han var 18. 753 00:51:51,692 --> 00:51:55,695 Bjöd ut det. När domaren frågade honom varför han gjorde det, sa han, "jag gillade inte ungen." 754 00:51:55,863 --> 00:51:57,947 Avtjänad nio år för dråp. 755 00:51:58,115 --> 00:52:01,826 FRAWLEY: De här killarna planerar och genomför med sofistikering och disciplin. 756 00:52:01,994 --> 00:52:04,537 Och det är inte vår pojke Coughlin. 757 00:52:04,913 --> 00:52:09,167 Vi tror att arkitekten är den här killen, Coughlins bästa vän, Doug MacRay. 758 00:52:09,335 --> 00:52:11,669 Bor i samma hus, dejtade Coughlins syster... 759 00:52:11,837 --> 00:52:16,382 ...som sannolikt mular för floristen, som brukade anställa MacRays far. 760 00:52:16,550 --> 00:52:18,926 Du behöver ett jävla Venn-diagram för dessa människor. 761 00:52:19,887 --> 00:52:24,557 Mac Sr. fick livet för Nashua-jobbet, som de flesta av er borde komma ihåg. 762 00:52:24,725 --> 00:52:26,768 Kapade en brödbil upp till New Hampshire... 763 00:52:26,935 --> 00:52:29,228 ...en av vakterna såg hans ansikte... 764 00:52:29,396 --> 00:52:32,065 ...så de avrättade dem båda med sina egna vapen. 765 00:52:32,232 --> 00:52:35,735 Big Macs arv är nu ingen A-bilförare får lämna hytten... 766 00:52:35,903 --> 00:52:38,071 ...även om det finns en pistol till sin partners huvud. 767 00:52:38,238 --> 00:52:41,366 DINO: MacRay gjorde åtta månader för att ha gått över disk på en BayBank... 768 00:52:41,533 --> 00:52:43,534 ...med en spikpistol efter att han tvättat sig från proffshockeyn. 769 00:52:43,702 --> 00:52:46,371 -Proffshockey? DINO: Ja, han var en stor sak för en minut. 770 00:52:46,538 --> 00:52:49,040 Blev inkallad, gick till lägret, och här är chockeren: 771 00:52:49,208 --> 00:52:51,250 Började göra problem, slåss med killar. 772 00:52:51,752 --> 00:52:54,754 -Betalar de dig inte för att slåss i hockey? -Nej, inte killarna i ditt eget lag. 773 00:52:54,922 --> 00:52:56,089 [SKIT] 774 00:52:56,256 --> 00:52:58,466 MacRay kom hem, kom in i familjeföretaget. 775 00:52:58,842 --> 00:53:00,259 Samma låt, kom in i OxyContin. 776 00:53:00,761 --> 00:53:03,554 Hockeyfartyg seglade med narkotikan. 777 00:53:03,722 --> 00:53:06,182 Nu är vi långt borta från en stor jury här. 778 00:53:06,350 --> 00:53:08,267 Vi kommer aldrig att få 24-timmarsövervakning... 779 00:53:08,435 --> 00:53:10,978 ...om inte en av dessa idioter konverterar till lslam. 780 00:53:11,146 --> 00:53:12,980 Så vi bygger fallet. 781 00:53:13,273 --> 00:53:15,650 Okej, låt oss börja jobba. 782 00:53:17,027 --> 00:53:19,362 CLAlRE: Så jag har berättat för alla mina vänner om dig. 783 00:53:19,530 --> 00:53:21,572 -Åh, ja? Allt bra, hoppas jag. -Ja. 784 00:53:22,616 --> 00:53:24,075 Va. 785 00:53:24,243 --> 00:53:28,413 Åh, ja. De säger att de är överväldigade av svartsjuka. 786 00:53:28,580 --> 00:53:30,957 De kan inte tro din tur. 787 00:53:31,125 --> 00:53:35,795 Du flyttade till Charlestown, ansluten till en stenbrytande townie. 788 00:53:37,381 --> 00:53:38,798 Nej. 789 00:53:40,050 --> 00:53:42,927 De tror bara att det är en rebound. 790 00:53:43,220 --> 00:53:44,971 En rebound från vad, rånet? 791 00:53:45,139 --> 00:53:46,597 jag vet inte. 792 00:53:46,765 --> 00:53:49,809 Jag känner mig främmande för dem på något sätt. 793 00:53:51,854 --> 00:53:54,731 Vad? Varför ser du ut så? 794 00:53:56,608 --> 00:54:00,319 -Min bror dog en dag som denna. -När var det här? 795 00:54:00,988 --> 00:54:04,073 Han var liten. Han hade lymfom. 796 00:54:05,909 --> 00:54:09,829 Så nu på riktigt soliga dagar Jag tänker alltid på att någon dör. 797 00:54:11,874 --> 00:54:14,208 Det är fel, eller hur? 798 00:54:15,419 --> 00:54:16,836 Nej. 799 00:54:17,463 --> 00:54:19,964 Jag är säker på att han skulle bli glad du tänker på honom. 800 00:54:22,843 --> 00:54:24,385 Det här är en bra dag. 801 00:54:24,553 --> 00:54:26,637 Jag har det bra. 802 00:54:26,805 --> 00:54:28,306 Bra. 803 00:54:28,891 --> 00:54:31,392 Då kommer du att sakna mig medan jag är borta. 804 00:54:46,867 --> 00:54:48,743 JEM: Pengar, kärring. 805 00:54:51,079 --> 00:54:52,371 Pop. 806 00:54:53,373 --> 00:54:56,542 Vad fan gör du här? Va? 807 00:54:56,710 --> 00:54:58,336 DOUG: Ingenting. -Ingenting? Vad är det här? 808 00:54:58,504 --> 00:55:00,129 -Vem är du här med, va? -Ingen. 809 00:55:00,297 --> 00:55:02,924 -Låt oss gå härifrån. JEM: Säger du att det här är ditt? 810 00:55:03,091 --> 00:55:04,759 -Ja. -Ja? Jävla hawaiiansk pizza? 811 00:55:04,927 --> 00:55:06,552 -Sätta sig. -Låt oss ge oss ut på vägen. 812 00:55:06,720 --> 00:55:09,096 -Jag måste gå. -Sätt dig ner. Sätt dig bara ner. 813 00:55:10,599 --> 00:55:13,267 [AVSTÄLLT LJUD] 814 00:55:21,235 --> 00:55:23,528 -Hej. -Hej. 815 00:55:23,779 --> 00:55:25,738 -Hej. -Claire. 816 00:55:25,906 --> 00:55:27,031 -Jag heter Jem. -Jim? 817 00:55:27,199 --> 00:55:28,699 Jem. Jem. Det är bara Jem, ja. 818 00:55:28,867 --> 00:55:30,701 Jag är en vän till den här förloraren här. 819 00:55:30,869 --> 00:55:34,330 -Trevligt att träffas. -Sätt dig ner, sätt dig ner, slappna av. Okej? 820 00:55:42,005 --> 00:55:46,175 Så jag såg din jävla lavin parkerade runt hörnet, så.... 821 00:55:46,343 --> 00:55:47,468 Lavinen? 822 00:55:47,636 --> 00:55:50,388 -Lastbil. -Jävla lastbil. Hans arbetsbil där. 823 00:55:51,932 --> 00:55:54,392 -Dougy är en riktig arbetare. -Ja. 824 00:55:54,560 --> 00:55:56,769 Har ni två känt varandra länge eller...? 825 00:55:56,937 --> 00:56:00,606 JEM: Sedan vi var 6. Vi är som bröder. Rätt? 826 00:56:01,358 --> 00:56:03,568 Men han har aldrig nämnt ett ord om dig. 827 00:56:03,735 --> 00:56:06,404 Hemligheterna med den här, du vet, va? 828 00:56:06,572 --> 00:56:07,864 [JEM SKATTAR] 829 00:56:10,450 --> 00:56:13,244 Sa du att du hette Jim eller Jem? 830 00:56:13,412 --> 00:56:16,706 Det är Ji-- Je-- Tja, det är båda, faktiskt. 831 00:56:16,874 --> 00:56:19,458 Lärare, när vi växte upp, brukade alltid säga: 832 00:56:19,626 --> 00:56:22,128 "Hej, du kan få den här. Han är en riktig pärla." 833 00:56:22,713 --> 00:56:24,630 Så jag antar att det har fastnat. 834 00:56:26,049 --> 00:56:28,467 Vad som helst. Jag vet inte. 835 00:56:28,635 --> 00:56:30,720 Så, vad gör du för dig själv där, Claire? 836 00:56:30,888 --> 00:56:32,763 Åh, jag jobbar på en bank. Jag är bankchef. 837 00:56:32,931 --> 00:56:35,516 Är du bankchef? Låter kul. Vilken bank? 838 00:56:36,226 --> 00:56:38,811 Cambridge köpmän. Precis där borta. 839 00:56:38,979 --> 00:56:42,481 Cambridge köpmän. Vänta, det är den som just blev bestulen, eller hur? 840 00:56:42,649 --> 00:56:44,400 Den blev rånad, ja. Det gjorde det, ja. 841 00:56:44,568 --> 00:56:47,987 JEM: Jag läste om det. Det är galet. 842 00:56:48,488 --> 00:56:50,156 Så hur kommer det sig att ni två träffades? 843 00:56:50,324 --> 00:56:51,449 CLAlRE: Um.... 844 00:56:52,242 --> 00:56:54,368 Vi träffades på en tvättomat. 845 00:56:55,495 --> 00:56:56,662 Okej. 846 00:56:56,830 --> 00:56:58,331 Kärlek bland blekmedlet, eller hur? 847 00:56:58,498 --> 00:57:00,291 Hej, det händer mer än du tror. 848 00:57:05,339 --> 00:57:09,383 Hej, Claire, vänja dig inte för mycket till ditt fritidsliv här. 849 00:57:09,551 --> 00:57:12,678 Dougy här, han är en riktig arbetsnarkoman, du vet. 850 00:57:12,846 --> 00:57:15,348 Han tar alltid med sig sitt arbete hem med honom. 851 00:57:15,515 --> 00:57:16,974 Är inte du? 852 00:57:19,519 --> 00:57:21,312 -Okej. DOUG: Okej, bror. 853 00:57:22,105 --> 00:57:24,023 Ta hand om dig själv, okej? Var bra. 854 00:57:24,191 --> 00:57:26,359 Vi ses hemma. Det var trevligt att träffa dig. 855 00:57:26,526 --> 00:57:27,860 Du också. 856 00:57:33,659 --> 00:57:37,495 Jag antar att du inte har berättat det alla dina vänner om mig. 857 00:57:44,252 --> 00:57:46,963 Vem följer du, Jem? Jag eller hon? 858 00:57:47,130 --> 00:57:49,298 Jag sa ju att jag gjorde lavinen. 859 00:57:50,801 --> 00:57:53,052 Inget att oroa sig för. Allt är under kontroll. 860 00:57:53,220 --> 00:57:55,137 Åh, så du försöker få tag i oss fastnat? 861 00:57:55,305 --> 00:57:57,515 -Är det det? -Jag försöker få dig fast. 862 00:57:58,392 --> 00:58:00,810 Säg att du måste flytta hit, Dougy. 863 00:58:00,978 --> 00:58:04,814 För det enda sättet jag ser det är du sprang som en jävla björnfälla... 864 00:58:04,982 --> 00:58:09,110 ...på nĺn tönig fitta som händer att vara den enda jävla personen-- Fan! 865 00:58:09,277 --> 00:58:12,405 Den enda personen som kan ge oss till de jävla federala. 866 00:58:15,617 --> 00:58:18,577 Lugna dig, okej? 867 00:58:18,787 --> 00:58:21,080 Tror du inte att vi behöver vara smarta just nu? 868 00:58:21,248 --> 00:58:23,290 -Smart? -Ja. 869 00:58:24,751 --> 00:58:27,003 Låt oss börja knulla alla vittnen. Okej? 870 00:58:27,170 --> 00:58:31,382 Ja, jag blåser på den assisterande chefen. Är jag smart nu? Va? 871 00:58:31,550 --> 00:58:35,803 Och nej, jag sa inte till de andra killarna, bara för att de skulle slå ut. 872 00:58:36,179 --> 00:58:38,431 Och jag vill ha dem redo till nästa sak. 873 00:58:38,598 --> 00:58:40,766 Jag sa ju att nästa jävla grej är inte redo. 874 00:58:40,934 --> 00:58:42,101 Gör sedan klart. 875 00:58:42,269 --> 00:58:45,980 Jag gillar inte vakterna på nästa sak, okej? 876 00:58:46,148 --> 00:58:48,441 Ett barn är som en jävla G.l. Joe. 877 00:58:48,608 --> 00:58:52,903 Han bär västen på utsidan, tucks hans byxor i hans jävla stridsstövlar. 878 00:58:53,071 --> 00:58:54,822 Lastbilen är jävla hög i midjan. 879 00:58:54,990 --> 00:58:57,783 Vi hittar en annan lastbil med chaufför... 880 00:58:57,951 --> 00:59:00,745 ...som är en jävla fet unge med hans jävla skit otuckad... 881 00:59:00,912 --> 00:59:03,998 -...som inte tror att han är specialstyrkor. -Ja? 882 00:59:04,166 --> 00:59:07,084 Okej, titta, jag vet att du är det glad i Fuck City där borta... 883 00:59:07,252 --> 00:59:10,004 ...men jag väntade nio år i Walpole för dig, jävel. 884 00:59:10,172 --> 00:59:12,381 Bara nio år, det är allt. 885 00:59:13,800 --> 00:59:15,676 Jag har väntat färdigt. 886 00:59:17,345 --> 00:59:20,431 Det här är den sista. Vi tar paus efter det här. 887 00:59:21,141 --> 00:59:24,060 Du hatar fängelse men du kan inte vänta med att bli fångad. 888 00:59:24,227 --> 00:59:27,688 Vi blir klämda, minns vems idé detta var, okej? 889 00:59:28,982 --> 00:59:30,816 Var redo på fredag. 890 00:59:45,832 --> 00:59:48,334 MAN [ÖVER HÖGTALARE]: Besökare, rakt fram. 891 01:00:18,031 --> 01:00:21,283 -Vem ser du? -Stephen MacRay. 892 01:00:22,577 --> 01:00:24,703 [DÖRR SUMMAR] 893 01:00:38,051 --> 01:00:39,552 LENNY: Tolv. 894 01:00:39,719 --> 01:00:42,388 -Rakt där nere. -Tack, Lenny. 895 01:01:02,951 --> 01:01:06,787 Är du okej? Varje gång jag kommer upp här nu är det den röda pyjamasen. 896 01:01:06,955 --> 01:01:08,998 Har du fortfarande problem, pappa? 897 01:01:09,166 --> 01:01:13,252 Hej, du vet hur det är. Orkar inte skit. 898 01:01:13,420 --> 01:01:16,088 Du börjar bli lite gammal för det där skitsnacket, eller hur? 899 01:01:16,256 --> 01:01:18,883 Jävla södra barn. De vill sköta allt. 900 01:01:19,050 --> 01:01:22,553 Lyssna, du lägger ett år ihop av bra uppförande och få ner dina poäng... 901 01:01:22,721 --> 01:01:24,930 ... du blir klassad över till Norfolk, pappa. 902 01:01:25,098 --> 01:01:28,100 Ingen kommer att störa dig där. Ingen slåss, vet du? 903 01:01:28,268 --> 01:01:31,061 De har jävla Ben och Jerrys glass och skit. 904 01:01:31,229 --> 01:01:35,441 Nåväl, vissa saker måste du ta itu med själv, du vet? 905 01:01:40,113 --> 01:01:41,488 Okej. 906 01:01:47,954 --> 01:01:52,499 Jag funderar på att ta en tur. 907 01:01:53,084 --> 01:01:55,836 - Blir mörkt en minut. -Tar du värme? 908 01:01:56,463 --> 01:01:59,048 Nä, bara att göra en förändring. 909 01:01:59,216 --> 01:02:00,925 Ja, säg det inte till mig. 910 01:02:01,092 --> 01:02:02,468 "Gör en förändring." 911 01:02:02,636 --> 01:02:05,221 Antingen har du värme eller inte. 912 01:02:06,514 --> 01:02:09,308 Jag hörde att en brödbil tappades. 913 01:02:09,726 --> 01:02:11,977 Åh, ja? Jag hörde inte talas om det. 914 01:02:12,354 --> 01:02:14,104 Okej. 915 01:02:14,397 --> 01:02:18,150 MAN: Du har fem minuter på dig. Fem minuter. 916 01:02:18,860 --> 01:02:20,819 DOUG: Låt mig fråga dig något. 917 01:02:21,321 --> 01:02:22,988 Ifall jag inte ser dig igen. 918 01:02:23,156 --> 01:02:24,573 [BÅDA SKATAR] 919 01:02:26,493 --> 01:02:28,661 Hur kommer det sig att du aldrig...? 920 01:02:29,829 --> 01:02:31,830 Hur kommer det sig att du aldrig letade efter henne? 921 01:02:33,375 --> 01:02:35,501 Äh.... 922 01:02:35,919 --> 01:02:37,586 Letat efter vem? 923 01:02:39,881 --> 01:02:41,465 För mamma. 924 01:02:42,259 --> 01:02:45,052 För min mamma. Hur kommer det sig att du aldrig letade efter henne? 925 01:02:45,220 --> 01:02:48,514 Hur kommer det sig att du aldrig försökte ringa någon eller leta efter henne, eller fråga runt? 926 01:02:48,682 --> 01:02:50,849 Titta, när din mamma gick... 927 01:02:51,685 --> 01:02:56,355 ...du grät så att du höll på att spy. Över hela salongen. 928 01:02:57,524 --> 01:03:00,734 Så jag sa till dig om du såg dig omkring du kanske hittar henne. 929 01:03:00,902 --> 01:03:03,028 Bara för att ge dig en aktivitet. 930 01:03:03,196 --> 01:03:06,448 Jag trodde inte att du skulle bära den som en jävla sjukdom. 931 01:03:08,410 --> 01:03:11,161 Vadå, vill du tänka var hon en ängel? 932 01:03:11,538 --> 01:03:13,205 Varsågod. 933 01:03:13,915 --> 01:03:16,250 Men se ut genom din ytterdörr. 934 01:03:16,418 --> 01:03:19,128 Hur många 22-åriga flickor finns där ute... 935 01:03:19,296 --> 01:03:23,716 ...de jävlas med barn de inte vill ha... 936 01:03:23,883 --> 01:03:28,178 ...och du vet, ingen mening i deras huvuden. 937 01:03:29,139 --> 01:03:32,182 Och din mamma var inte annorlunda. 938 01:03:32,350 --> 01:03:34,435 Det är den svåra sanningen. 939 01:03:35,437 --> 01:03:38,897 Jag gjorde min fred med det. Du gör din. 940 01:03:39,399 --> 01:03:44,069 Jag letade inte efter henne för det fanns inget att hitta. 941 01:03:53,121 --> 01:03:57,082 Jag måste dö fem gånger innan jag går härifrån... 942 01:03:57,250 --> 01:04:00,753 ...men vi ses igen. 943 01:04:01,588 --> 01:04:03,797 Den här sidan eller den andra. 944 01:04:37,874 --> 01:04:39,333 CLAlRE: Så jag såg din bild igår. 945 01:04:41,795 --> 01:04:45,130 -Är du säker på att det var jag? -Ja, jag är ganska säker. 946 01:04:45,924 --> 01:04:49,176 -Åh, pojk- och flickklubben? -Ja. 947 01:04:49,344 --> 01:04:51,428 Det var under en "lokala hjältar" banner. 948 01:04:51,596 --> 01:04:54,973 Ja. De fick en riktigt låg standard för vem kvalificerar sig för det. 949 01:04:55,475 --> 01:04:56,975 Tydligen var du draftad. 950 01:04:57,143 --> 01:05:02,815 Ja. Jag var långsam. Och jag kunde inte åka baklänges. 951 01:05:03,108 --> 01:05:06,151 Du ska kunna åka skridskor baklänges i proffshockey. 952 01:05:06,319 --> 01:05:10,823 Men jag kunde skjuta, vet du? Jag kunde slå vad som helst med en hockeypuck. 953 01:05:11,950 --> 01:05:16,537 Men jag blev draftad och det gjorde jag bara inte vad som krävdes för att göra laget. 954 01:05:16,704 --> 01:05:21,333 Och när jag fick en andra chans, Det blåste jag också. 955 01:05:22,877 --> 01:05:26,130 De skickade hem mig och det var allt. 956 01:05:26,297 --> 01:05:28,715 Jag tittar på den bilden och jag ser ett 20-årigt barn... 957 01:05:28,883 --> 01:05:31,635 ... vem tror att han är, du vet, fick reda på det hela. 958 01:05:32,929 --> 01:05:36,557 Precis innan han är på väg att slänga allt. 959 01:05:47,610 --> 01:05:50,529 Hej, jag vill inte skynda på något, men kan vi gå in i ditt rum? 960 01:05:50,697 --> 01:05:53,490 Eftersom min farbror busschauffören bor tvärs över vägen... 961 01:05:53,658 --> 01:05:56,452 ...och han kan se rakt in i denna lägenhet. 962 01:05:57,912 --> 01:06:00,289 -Ja. -Okej. 963 01:06:17,432 --> 01:06:19,683 [FLYMOTOR DRUNNING] 964 01:06:36,409 --> 01:06:38,785 MAN [PÅ RADLO]: De vinner spelet på övertid. Sedan vänder du på det. 965 01:06:38,953 --> 01:06:40,579 Sedan går du tillbaka till Fenway Park. 966 01:06:40,747 --> 01:06:43,457 Då får du ännu ett bra slut till en annan.... 967 01:07:36,010 --> 01:07:38,136 COP [ÖVER RADLO]: --1 9, vi gick igenom. 968 01:07:38,304 --> 01:07:40,681 Inget verkar stört. 969 01:07:42,225 --> 01:07:44,059 I den här lägenheten i alla fall. 970 01:07:44,227 --> 01:07:45,894 JEM: Var fan är lastbilen? 971 01:07:46,646 --> 01:07:48,939 COP [ÖVER RADLO]: Vi stängde och låste dörren, men... 972 01:07:49,107 --> 01:07:51,608 -Vad hände med 8:45? -Sent är vad som hände. 973 01:07:51,776 --> 01:07:53,318 JEM: Jävla duschväska. 974 01:08:01,995 --> 01:08:05,122 [SLUTS KLATT ÖVER POLIS RADLO] 975 01:08:16,843 --> 01:08:19,344 Säg dina böner. Här går vi. 976 01:08:22,849 --> 01:08:24,349 DOUG: Här går vi. 977 01:08:42,535 --> 01:08:44,036 JEM: Gun! 978 01:08:45,371 --> 01:08:47,039 Rör dig inte! 979 01:08:52,045 --> 01:08:54,004 MAN 1: Gå! Gå! MAN 2: Kom tillbaka! Kom tillbaka! 980 01:08:54,172 --> 01:08:56,214 MAN 1: Gå ur vägen! 981 01:09:06,684 --> 01:09:08,560 SÄNDNING [ÖVER RADLO]: Eventuella enheter i området, 1 0-61 på gång. 982 01:09:08,728 --> 01:09:10,020 GLOANS: Samtalet gick ut! 983 01:09:11,105 --> 01:09:12,606 JEM: Fan. 984 01:09:13,107 --> 01:09:15,525 VAKT: Gå ut här, skitstövel, Jag har din vän. 985 01:09:15,777 --> 01:09:18,820 DOUG: Lugna dig. Lägg bort din pistol, okej? Du kommer att bli sårad. 986 01:09:18,988 --> 01:09:21,531 Lägg ner den där jävla pistolen nu. Jag har dig, jävel. 987 01:09:21,699 --> 01:09:22,783 [KVINNAN SKRIKER] 988 01:09:22,950 --> 01:09:24,451 DOUG: Jesus! 989 01:09:26,079 --> 01:09:28,413 JEM: Du borde ha stannat i lastbilen, fitta. 990 01:09:29,040 --> 01:09:30,082 Låt oss gå! 991 01:09:32,126 --> 01:09:33,502 GLOANS: Vad fan hände just? 992 01:09:33,670 --> 01:09:37,130 DOUG: För helvete, jag sa det till dig. JEM: Håll käften för fan, okej? 993 01:09:37,298 --> 01:09:38,840 DOUG: Jag visste det. JEM: För helvete! 994 01:09:39,801 --> 01:09:43,929 DOUG: Okej, kör. Ta det lugnt allihop rätt? Ta det lugnt. Kör långsamt. Kör normalt. 995 01:09:47,433 --> 01:09:48,725 -Skit. JEM: Ah, fan. 996 01:09:48,893 --> 01:09:49,935 [SIREN VÅR] 997 01:09:50,103 --> 01:09:52,354 GLOANS: De måste ha varit runt hörnet. 998 01:10:32,979 --> 01:10:35,814 COP: Förare, stäng av din motor. 999 01:10:36,399 --> 01:10:38,650 Händer där jag kan se dem. 1000 01:10:39,861 --> 01:10:40,902 Knulla. 1001 01:10:41,070 --> 01:10:44,281 COP: Stäng av motorn nu. Lägg händerna i en-- 1002 01:10:47,452 --> 01:10:48,618 [FOLK SKRIER] 1003 01:10:49,829 --> 01:10:52,080 [SIREN CHIRPlNG] 1004 01:10:52,248 --> 01:10:54,458 JEM: Slå på motorblocket! 1005 01:10:56,753 --> 01:10:58,086 DOUG: Gå, gå, gå, gå, gå! 1006 01:11:21,402 --> 01:11:23,904 JEM: Gå till växeln! 1007 01:11:32,455 --> 01:11:33,789 Knulla! 1008 01:11:41,589 --> 01:11:43,381 GLOANS: Hur gillar du det, jävel? 1009 01:11:56,103 --> 01:11:57,562 Låt oss gå, låt oss gå! 1010 01:11:57,730 --> 01:11:59,356 JEM: Det är Dez. GLOANS: Låt oss gå, låt oss gå! 1011 01:11:59,524 --> 01:12:00,816 COP: Släpp det! 1012 01:12:12,787 --> 01:12:14,329 DOUG: Låt oss gå! 1013 01:12:26,968 --> 01:12:28,885 [PHONE RlNGS] 1014 01:12:32,265 --> 01:12:33,640 Dino. 1015 01:12:33,808 --> 01:12:35,100 Vad? 1016 01:12:35,685 --> 01:12:36,768 Stäng bron. 1017 01:12:37,854 --> 01:12:40,981 -Vad? -Stäng den jävla bron. 1018 01:12:47,280 --> 01:12:49,406 [SIREN VÅR] 1019 01:12:53,786 --> 01:12:56,413 [BILHON TUTA] 1020 01:12:59,208 --> 01:13:01,793 SÄNDNING [ÖVER RADLO]: Alpha 1 01 , Alpha 41 2, Alpha 407... 1021 01:13:01,961 --> 01:13:04,129 ...på väg till norra änden av bron. 1022 01:13:04,297 --> 01:13:06,423 JEM: De går för bron. 1023 01:13:16,309 --> 01:13:18,310 [BILHON TUTA] 1024 01:13:46,088 --> 01:13:48,465 GLOANS: Nu, det är så du kör en jävla bil. 1025 01:13:52,219 --> 01:13:54,429 [SIRENER VÄGG] 1026 01:14:04,523 --> 01:14:06,900 DEZ: Allt DNA i Charlestown. 1027 01:14:08,569 --> 01:14:10,946 [KRATTAR ÖVER POLLSRADIO] 1028 01:14:30,591 --> 01:14:32,050 [MOTOR STARTAR] 1029 01:14:32,551 --> 01:14:34,386 GLOANS: Var det fan? 1030 01:14:34,553 --> 01:14:37,555 Han ville inte hamna på väggen på VFW. 1031 01:14:43,396 --> 01:14:45,021 FRAWLEY: Skriver du ut insidan av skåpbilen? 1032 01:14:45,189 --> 01:14:47,399 DINO: Frawl, insidan av skåpbilen är en vulkan. 1033 01:14:47,566 --> 01:14:51,236 Bara hitta något och få det att se ut som något som ser ut som ett tryck. 1034 01:14:52,238 --> 01:14:54,406 Vi har inte tillräckligt för en fällande dom. Bra. 1035 01:14:54,782 --> 01:14:56,574 Men jag måste få in dem i ett rum. 1036 01:14:56,742 --> 01:15:00,078 Just nu bränner de pengarna band på något skitsafe house. 1037 01:15:00,246 --> 01:15:03,081 Alla deras alibis var betalda en vecka i förväg. 1038 01:15:03,582 --> 01:15:06,459 Vi kommer inte att dra något DNA av denna eller av växelbilen. 1039 01:15:06,627 --> 01:15:09,963 Och det är det, som de säger. 1040 01:15:10,631 --> 01:15:14,551 Det här är "inte jävla runt" besättningen. Hitta mig något som ser ut som ett tryck... 1041 01:15:14,719 --> 01:15:17,470 ...så jag kan ta tag i en av dessa skithål och skaka deras träd. 1042 01:15:17,638 --> 01:15:20,265 Det här med att "inte jävlas". är på väg att gå åt båda hållen. 1043 01:15:20,683 --> 01:15:22,767 [SIRENER VÄGG] 1044 01:15:42,413 --> 01:15:44,164 Vänd dig om för mig, vill du? 1045 01:15:49,837 --> 01:15:54,924 [KAMERAKLICKAR] 1046 01:15:59,305 --> 01:16:01,973 -Mr. Coughlin. -Advokat. 1047 01:16:09,482 --> 01:16:13,276 - Är det det här? Säg bara vad som finns här? -Ja, varsågod. Läs vad som står på tidningen. 1048 01:16:13,444 --> 01:16:14,694 Okej. 1049 01:16:15,154 --> 01:16:19,074 "Det är inte meningen att du ska komma ut lastbilen. Du har honom men vem fick mig? 1050 01:16:19,241 --> 01:16:21,910 Courier, du kommer att bli skadad." 1051 01:16:23,496 --> 01:16:24,537 Det är lite kort. 1052 01:16:24,705 --> 01:16:26,956 Varsågod, läs vad som står på sidan. 1053 01:16:27,583 --> 01:16:30,502 Just där? Um.... 1054 01:16:31,670 --> 01:16:34,297 "Du ska inte att komma ut ur lastbilen." 1055 01:16:34,465 --> 01:16:38,051 -Kom igen, kom igen. -"Du har honom men vem fick mig?" 1056 01:16:41,514 --> 01:16:45,266 "Kom hit, gå ner på marken, innan jag slår ut dina jävla tänder!" 1057 01:16:47,144 --> 01:16:50,188 Kom igen, läs den. Läs allt. Det är ungefär fem saker där. 1058 01:16:50,940 --> 01:16:52,816 Äh.... 1059 01:16:53,567 --> 01:16:55,401 Vad är det med er i Charlestown? 1060 01:16:55,569 --> 01:16:58,613 Lär de dig inte att läsa? Det finns saker här. Läs dem. 1061 01:16:58,781 --> 01:17:01,032 Jag vill inte läsa det. Det här låter inte rätt. 1062 01:17:01,200 --> 01:17:04,369 Jag frågar dig inte, det säger jag dig. Läs sidorna, tack. 1063 01:17:04,537 --> 01:17:06,704 Jag försöker göra det här låter äkta. 1064 01:17:06,872 --> 01:17:09,207 -Du har jävla det. -Authen-vad? 1065 01:17:11,961 --> 01:17:13,461 DOUG: Tack. 1066 01:17:13,629 --> 01:17:16,422 -Hej, Dougy. Hur mår du? DOUG: Åh. 1067 01:17:18,259 --> 01:17:19,884 Hur mår du? 1068 01:17:20,052 --> 01:17:22,011 Lokal brottsbekämpare. 1069 01:17:22,263 --> 01:17:23,888 Vad händer, Dino? 1070 01:17:24,974 --> 01:17:26,558 Jag känner din far. 1071 01:17:28,310 --> 01:17:31,020 Ja. Jag också. 1072 01:17:31,188 --> 01:17:33,273 Har några år kvar på sitt bud. 1073 01:17:34,024 --> 01:17:35,942 Ja, en eller två. 1074 01:17:37,153 --> 01:17:39,487 Jag hörde att de kom till den gamle killen. 1075 01:17:40,114 --> 01:17:41,781 Dela upp honom på ryggen. 1076 01:17:41,949 --> 01:17:43,241 Jävla djur. 1077 01:17:43,617 --> 01:17:46,119 Man skulle kunna tro att de skulle gå efter ett yngre barn. 1078 01:17:46,412 --> 01:17:49,414 jag vet inte. Att göra ett uttalande, antar jag. 1079 01:17:49,790 --> 01:17:52,167 Townie-team är det inte vad de brukade vara. 1080 01:17:53,586 --> 01:17:55,086 Dorchester... 1081 01:17:55,254 --> 01:17:56,546 ...södra... 1082 01:17:57,131 --> 01:17:59,090 ... vill göra ett drag. 1083 01:18:00,217 --> 01:18:02,927 Kanske kan du ändra allt det där när du kommer upp där. 1084 01:18:04,305 --> 01:18:07,223 Låt mig ställa en fråga till dig. Vad kallar man en kille... 1085 01:18:07,391 --> 01:18:10,602 ...som växer upp med en grupp människor, lär känna deras hemligheter... 1086 01:18:10,769 --> 01:18:12,854 ...för att de litar på honom, och vänder sig sedan om... 1087 01:18:13,022 --> 01:18:16,774 ...och använda dessa hemligheter mot dem, sätta dessa människor i fängelse? 1088 01:18:17,443 --> 01:18:20,403 Du skulle kalla honom en råtta, eller hur? Vet du vad jag kallar honom? 1089 01:18:20,571 --> 01:18:22,238 Dago Dino. 1090 01:18:22,406 --> 01:18:25,241 De människorna skapade dig en del av det samhället. 1091 01:18:25,451 --> 01:18:27,243 Vad fick de för det? 1092 01:18:27,703 --> 01:18:29,954 Inuti den jävla burken. 1093 01:18:31,457 --> 01:18:35,001 Du vet att vi lyfte ett tryck av skåpbilen? Rätt? 1094 01:18:43,302 --> 01:18:45,470 Specialagent Frawley... 1095 01:18:45,763 --> 01:18:46,804 ...Douglas MacRay. 1096 01:18:49,642 --> 01:18:51,309 FRAWLEY: Du och dina pojkar gjorde inte bara... 1097 01:18:52,144 --> 01:18:56,231 [IN TOWNLE ACCENT] ...rulla en Star Market borta i Malden för en låda med kvart. 1098 01:18:56,607 --> 01:18:58,608 [PÅ NORMAL RÖST] Nej, du bestämde dig för att slå ut... 1099 01:18:58,776 --> 01:19:02,111 ...i North End klockan 9.00 på morgonen. Med automatgevär. 1100 01:19:03,072 --> 01:19:06,407 Ni jävla attrapper sköt en vakt. 1101 01:19:07,701 --> 01:19:11,496 Nu är du som en halvrea på Big and Tall. Varje polis står i kö. 1102 01:19:11,664 --> 01:19:13,498 Men lyckligtvis för dig... 1103 01:19:13,666 --> 01:19:16,459 ...denna vakt, som är två tredjedelar av en efterbliven... 1104 01:19:16,627 --> 01:19:18,211 ...har mirakulöst hållit fast vid livet. 1105 01:19:18,379 --> 01:19:20,004 Om det nu var upp till mig... 1106 01:19:20,172 --> 01:19:22,924 ...och de gav mig två minuter och en blöt handduk... 1107 01:19:23,300 --> 01:19:25,593 ... skulle jag personligen kväva det här halvvett... 1108 01:19:25,761 --> 01:19:27,971 ...så att vi kan sätta upp dig på en federal M1... 1109 01:19:28,138 --> 01:19:30,348 ...och avsluta den här historien med en påse på huvudet... 1110 01:19:30,516 --> 01:19:33,351 ...och ett förlamande medel rinner genom dina ådror. 1111 01:19:34,520 --> 01:19:37,855 Det här är inte en jävla townie hopscotch längre, Doug. 1112 01:19:39,316 --> 01:19:40,692 Men jag ville säga en sak. 1113 01:19:41,193 --> 01:19:44,821 Bara så att vi båda är väldigt, väldigt tydliga. 1114 01:19:45,572 --> 01:19:47,907 För i dessa situationer, ibland, du vet... 1115 01:19:48,242 --> 01:19:52,412 ...olika partier kommer att gå runt möjligheten till straffnedsättning... 1116 01:19:52,579 --> 01:19:56,874 ...för samarbete eller på annat sätt hjälpa till-- 1117 01:19:57,042 --> 01:19:59,377 Biträder åklagaren. 1118 01:20:01,714 --> 01:20:03,548 Inte den här gången. 1119 01:20:05,175 --> 01:20:07,510 Du är här idag så jag kan personligen berätta för dig... 1120 01:20:07,678 --> 01:20:10,638 ...att du ska dö i federalt fängelse. 1121 01:20:11,515 --> 01:20:13,683 Och så är alla dina vänner. 1122 01:20:14,059 --> 01:20:15,601 Ingen affär. 1123 01:20:16,020 --> 01:20:17,228 Ingen kompromiss. 1124 01:20:18,522 --> 01:20:20,481 Och när den dagen kommer... 1125 01:20:20,649 --> 01:20:23,568 ...när du börjar försöka vara det min hjälte medarbetare så hårt... 1126 01:20:23,736 --> 01:20:26,696 ...att jag måste slå dig för att hålla käften... Och det kommer... 1127 01:20:26,864 --> 01:20:32,744 ...trots din ynkliga, missriktad, lrish omertà. 1128 01:20:32,911 --> 01:20:36,414 --när din kod för tystnad äntligen ger vika... 1129 01:20:36,582 --> 01:20:41,627 ...till rädsla för handel med cigaretter för att förhindra sexuellt förslavande... 1130 01:20:42,963 --> 01:20:47,800 ...jag vill bara att du ska veta att det kommer att gå var jag som säger åt dig att knulla dig själv. 1131 01:20:52,598 --> 01:20:56,934 Hej, nästa gång ni vill ta bilder på mig, ring bara i förväg. 1132 01:20:57,102 --> 01:20:59,270 Du vet, vi kan göra bättre än en grill. 1133 01:20:59,438 --> 01:21:01,647 En kalenderfotografering. Vet du? 1134 01:21:01,815 --> 01:21:03,524 Kanske topless, insmord. 1135 01:21:03,692 --> 01:21:05,610 Vad ni än är inne på. 1136 01:21:06,528 --> 01:21:09,072 FBI bilantenner är en halv tums mattsvart... 1137 01:21:09,239 --> 01:21:11,949 ...ungefär tre fjärdedelar av vägen ner den bakre vindrutan. 1138 01:21:12,117 --> 01:21:13,368 Statie är pigtailed... 1139 01:21:13,535 --> 01:21:15,286 ...B.P.D., hälften och hälften. 1140 01:21:15,704 --> 01:21:19,749 Alla kissar i stan vet hur en FBl bakantenn ser ut. 1141 01:21:19,917 --> 01:21:23,544 Så i framtiden, om ni ska försöka vara smart... 1142 01:21:24,254 --> 01:21:26,297 ...vara snyggare än en 6-åring. 1143 01:21:27,049 --> 01:21:28,800 Jag måste tillbaka till jobbet. 1144 01:21:29,134 --> 01:21:30,718 Kan jag gå? 1145 01:21:34,306 --> 01:21:36,140 Lycka till med det trycket. 1146 01:22:04,920 --> 01:22:06,504 [LINE RINGlNG] 1147 01:22:06,672 --> 01:22:08,256 KVINNA [OVER TELEFON]: God morgon, Cambridge Savings. 1148 01:22:08,424 --> 01:22:11,134 Claire Keesey, snälla. Hon är chefen. 1149 01:22:11,301 --> 01:22:14,137 Åh, hon jobbar inte längre här. 1150 01:22:14,304 --> 01:22:15,805 -Sedan när? -Fredag. 1151 01:22:15,973 --> 01:22:19,851 Få bara ordern. Land, cell, e-post, fax, Skype. Hela jävla grejen. 1152 01:22:26,108 --> 01:22:29,235 CLAlRE: Åh, herregud, Doug. DOUG: Det tog mig en evighet att försöka plocka fram det. 1153 01:22:29,403 --> 01:22:32,321 CLAlRE: Ja, det är vackert. -Är det okej? 1154 01:22:32,489 --> 01:22:36,075 Ja, men jag kan inte acceptera det från dig. Jag kan inte ta det. 1155 01:22:36,243 --> 01:22:39,454 Varför inte? Du kan höka den. Jag tar inte tillbaka det. 1156 01:22:39,621 --> 01:22:41,706 Nej. Jag menar, du kan inte-- 1157 01:22:41,874 --> 01:22:44,542 Behåll det. Kom igen, sätt dig ner. Sätta sig. 1158 01:22:44,710 --> 01:22:47,044 -Sätta sig. -Okej. 1159 01:22:52,468 --> 01:22:53,801 Wow. 1160 01:22:53,969 --> 01:22:55,261 [CLAlRE FRITAR] 1161 01:22:56,305 --> 01:22:58,639 Jag slutade mitt jobb idag. 1162 01:22:58,807 --> 01:23:00,224 Vad? 1163 01:23:01,894 --> 01:23:03,603 Vad ska du göra? 1164 01:23:04,563 --> 01:23:11,235 Jag vet inte. Volontär på heltid. Kanske gå tillbaka till undervisningen. 1165 01:23:11,403 --> 01:23:14,530 Jag har en liten kudde. 1166 01:23:16,408 --> 01:23:17,909 Du vet... 1167 01:23:18,327 --> 01:23:21,829 ...folk går upp varje dag, de gör samma sak. 1168 01:23:21,997 --> 01:23:26,125 De säger till sig själva att de kommer förändra sitt liv en dag och det gör de aldrig. 1169 01:23:26,835 --> 01:23:28,878 Jag ska byta min. 1170 01:23:30,839 --> 01:23:32,757 Varför gör du inte det med mig? 1171 01:23:33,383 --> 01:23:35,510 Gå någonstans. 1172 01:23:35,677 --> 01:23:40,723 Jag har ställt undan en liten soffa. 1173 01:23:43,101 --> 01:23:44,769 Ge det ett försök. 1174 01:23:47,356 --> 01:23:49,106 Nåväl, vart skulle vi gå? 1175 01:23:50,067 --> 01:23:52,109 Var du än vill. Jag vet inte. 1176 01:23:52,277 --> 01:23:53,778 Se vad vi fick där. 1177 01:23:55,030 --> 01:23:58,699 Behöver inte vara en stor grej, vet du? Jag tänkte gå ner till... 1178 01:23:58,867 --> 01:24:03,120 ...se om min mormors plats finns kvar. Tangerine, Florida. 1179 01:24:03,288 --> 01:24:05,623 Men jag åker till vilken stad som helst uppkallad efter ett livsmedel. 1180 01:24:05,791 --> 01:24:08,668 Grapefrukt, Michigan. Vattenmelon, New Mexico. 1181 01:24:08,835 --> 01:24:11,462 Välj det bara på en karta. 1182 01:24:15,133 --> 01:24:19,387 Har du någonsin läst tidningen The Town? 1183 01:24:19,972 --> 01:24:22,306 - Gratistidningen? Ja. - Äh-ha. 1184 01:24:24,017 --> 01:24:27,979 Jag rensade min foajé häromdagen... 1185 01:24:28,146 --> 01:24:32,608 ...och det fanns en bild på killarna som trakasserade mig i tegelstenarna. 1186 01:24:33,777 --> 01:24:35,194 -Ja? -Mm-hm. 1187 01:24:35,362 --> 01:24:38,406 Det var en artikel om hur en av dem blev skjuten. 1188 01:24:39,741 --> 01:24:41,993 -Säg vem som gjorde det? -Inga. 1189 01:24:42,536 --> 01:24:45,246 Lokala gangsters, tydligen. 1190 01:24:47,499 --> 01:24:51,043 Jag antar att det är vad du får för att ha varit ute på gatan och handlat droger. 1191 01:24:51,837 --> 01:24:54,755 Vad får dig att säga handlade de droger? 1192 01:24:55,340 --> 01:24:59,885 Jag växte upp där, Claire. Tro mig, den där grabben sålde droger. 1193 01:25:02,472 --> 01:25:04,181 Vad vill du att jag ska säga? 1194 01:25:04,516 --> 01:25:08,978 Jag mår dåligt över barnet som terroriserade dig sprang på fel killar? 1195 01:25:09,646 --> 01:25:11,188 Tro mig, det gör jag inte. 1196 01:25:12,107 --> 01:25:15,401 Du vet, jag bryr mig om dig. Jag vill inte se dig bli skadad. 1197 01:25:15,569 --> 01:25:17,570 Du går inte efter kvinnor. 1198 01:25:17,738 --> 01:25:20,698 Han skadade dig, någon skadade honom. Synd. Det är så det går till. 1199 01:25:20,866 --> 01:25:23,034 Vet du? Det är karma. 1200 01:25:26,121 --> 01:25:28,873 Jag tror inte att karma fungerar så. 1201 01:25:30,584 --> 01:25:35,171 Tja, hur det än fungerar, det gick dåligt för barnen, vet du? 1202 01:25:35,339 --> 01:25:39,342 Och jag tänker inte fälla en tår över det. 1203 01:25:40,802 --> 01:25:42,887 -Låt oss gå och hämta lite mat, okej? -Okej. 1204 01:25:47,559 --> 01:25:49,018 DINO: Bråk. 1205 01:25:51,271 --> 01:25:52,688 vad är det? 1206 01:25:52,856 --> 01:25:56,567 Telefonsamtal mellan Claire Keesey och en brännarcell för ungefär en timme sedan. 1207 01:25:56,735 --> 01:25:59,278 Se om du kan känna igen rösten. 1208 01:26:00,405 --> 01:26:02,698 DOUG: Hej, kan jag komma över? Jag vill prata med dig. 1209 01:26:02,866 --> 01:26:04,742 CLAlRE: Ja. Var har du varit? 1210 01:26:05,118 --> 01:26:06,535 DOUG: Förlåt, jag höll upp. 1211 01:26:06,703 --> 01:26:08,537 Jag kommer över från min plats. 1212 01:26:08,705 --> 01:26:10,665 Kommer du ner på baksidan och släppa in mig? 1213 01:26:13,502 --> 01:26:15,753 FRAWLEY: Hade inte insett att du hade lämnat ditt jobb på banken. 1214 01:26:16,755 --> 01:26:20,424 CLAlRE: Öh... Åh, ja. Ja. Förra veckan. 1215 01:26:22,344 --> 01:26:24,679 Jag är ledsen, skulle jag meddela någon? 1216 01:26:29,434 --> 01:26:31,060 Lust. 1217 01:26:31,269 --> 01:26:32,853 Ja. Det var en gåva. 1218 01:26:38,568 --> 01:26:41,070 Jag tycker att du kanske borde gå. 1219 01:26:41,238 --> 01:26:43,280 Vi har våra misstänkta. 1220 01:26:44,741 --> 01:26:47,284 Jag kom förbi för att dela detta med er. 1221 01:26:50,622 --> 01:26:52,623 James Coughlin. 1222 01:26:52,874 --> 01:26:54,834 Albert Magloan. 1223 01:26:56,169 --> 01:26:57,712 Desmond Elden. 1224 01:26:57,879 --> 01:27:00,798 En del av en besättning som vi band till bankjobbet på North End... 1225 01:27:00,966 --> 01:27:05,052 ...och minst tre andra pansarbilsrån. 1226 01:27:09,516 --> 01:27:11,058 Ser du bekant ut? 1227 01:27:13,729 --> 01:27:16,272 Du öppnade kassaskåpet för honom. 1228 01:27:17,023 --> 01:27:19,442 Han lämnade dig oskadd... 1229 01:27:19,609 --> 01:27:24,655 ...och nu fortsätter ni två förhållande som du ljög för FBl. 1230 01:27:24,823 --> 01:27:25,906 Jag hade fel. 1231 01:27:26,908 --> 01:27:28,826 Du behöver en advokat. 1232 01:27:36,793 --> 01:27:38,419 DOUG: Något fel med lägenheten? 1233 01:27:38,587 --> 01:27:40,838 JEM: Nej. Florist. 1234 01:27:41,715 --> 01:27:42,882 Florist? Vad? 1235 01:27:43,049 --> 01:27:44,550 Kom igenom. 1236 01:27:45,010 --> 01:27:48,304 - Åh, Jesus Kristus. -Den är stor, Dougy. 1237 01:27:48,472 --> 01:27:50,639 -Den är stor. -Vi är rökta. Tänk på det. 1238 01:27:51,016 --> 01:27:53,934 -Vem mer ska köpa den? -Du borde ha tänkt på det... 1239 01:27:54,102 --> 01:27:56,687 ...innan du fortsatte att knäcka killen för 40 dimes. 1240 01:27:56,855 --> 01:27:59,190 -Det finns en förväntan på mig. -Jag ska rätta till det. 1241 01:27:59,357 --> 01:28:02,985 -Åh, ska du? Okej. -Ja. Titt. 1242 01:28:03,153 --> 01:28:08,324 Titta, hämta en extra kille. Okej? Eller gå med tre killar. 1243 01:28:08,575 --> 01:28:10,826 Eller fan vara smart och starta upp det. 1244 01:28:10,994 --> 01:28:12,953 Åh, så du går inte? 1245 01:28:14,122 --> 01:28:15,372 Nej. 1246 01:28:17,209 --> 01:28:18,584 Och varför är det så? 1247 01:28:18,752 --> 01:28:21,086 Eftersom vi har massor av värme på oss, för en sak. 1248 01:28:21,254 --> 01:28:23,714 Vi sätter igång. Vi har gjort det hundra gånger. 1249 01:28:23,882 --> 01:28:26,884 Vet du vad? Glöm det. Gör det du vill göra. Jag är klar. 1250 01:28:27,052 --> 01:28:28,719 -Vad? Vad? - Jag är klar. 1251 01:28:28,887 --> 01:28:31,180 - Är du klar? -Hur låter det? 1252 01:28:31,348 --> 01:28:34,058 -Jag vet inte. Vad betyder det? -Vad tror du det betyder? 1253 01:28:34,226 --> 01:28:36,644 Vad betyder det? Låter som ett gäng skitsnack. 1254 01:28:36,812 --> 01:28:40,689 Låt mig uttrycka det för dig så här: jag lägger Hela den här jävla staden i min bakifrån. 1255 01:28:43,151 --> 01:28:45,528 Det finns människor som jag inte kan tillåta dig gå ifrån. 1256 01:28:46,988 --> 01:28:48,239 Vad? 1257 01:28:48,990 --> 01:28:50,407 WHO? 1258 01:28:51,993 --> 01:28:53,410 Kom igen. 1259 01:28:56,248 --> 01:28:58,332 Är du seriös, Jimmy? 1260 01:28:59,042 --> 01:29:00,543 Hon är inte mitt barn. 1261 01:29:05,549 --> 01:29:07,758 Jag menar, kom f-- Klipp ut det. 1262 01:29:07,926 --> 01:29:10,010 Allt du bryr dig om är cola och Xbox... 1263 01:29:10,178 --> 01:29:13,055 ...nu försöker du spela bort det som du bryr dig om Shyne? 1264 01:29:13,223 --> 01:29:16,100 Vet du vad ditt problem är? Du tror att du är bättre än människor. 1265 01:29:16,268 --> 01:29:18,936 Herr jävla ren. Herr jävla-jävla-hög-och-mäktig. 1266 01:29:19,104 --> 01:29:21,856 Jag är bättre än alla dessa människor. Jag är bättre än alla. 1267 01:29:22,023 --> 01:29:24,275 Men du växte upp här. 1268 01:29:24,860 --> 01:29:26,944 Samma regler som jag gjorde. 1269 01:29:27,487 --> 01:29:28,779 Okej. 1270 01:29:29,281 --> 01:29:30,781 Vad mer? 1271 01:29:32,909 --> 01:29:34,451 Vem fan är pappan? 1272 01:29:35,620 --> 01:29:37,746 -Jag vet att jag inte är det. - Det var du som jävlade henne. 1273 01:29:37,914 --> 01:29:40,165 Ja, jag var inte den enda, bror. 1274 01:29:40,417 --> 01:29:42,626 Okej? Hon visste Jag visste att jag inte är pappan... 1275 01:29:42,794 --> 01:29:45,379 ...och jag har tillräckligt med respekt för henne att inte fråga henne. 1276 01:29:45,547 --> 01:29:47,298 För jag tror inte att hon vet. 1277 01:29:47,465 --> 01:29:50,259 Jag vill inte splittras dina illusioner här, partner. 1278 01:29:50,427 --> 01:29:52,553 Det finns inte tillräckligt med gratis kliniker i Mattapan... 1279 01:29:52,721 --> 01:29:55,306 ...för att ta reda på vem som är pappan av det barnet är. 1280 01:29:55,849 --> 01:29:58,309 Jag vet inte vem fan du tror att du är det heller. 1281 01:29:58,977 --> 01:30:01,687 Du låter mig inte eller inte låta mig göra skit, okej? 1282 01:30:01,855 --> 01:30:03,522 Här är ett litet fuskblad för dig. 1283 01:30:03,690 --> 01:30:06,775 Det kommer aldrig att bli jag och du och din syster och Shyne... 1284 01:30:06,943 --> 01:30:08,527 ... jävla leker hus där uppe. 1285 01:30:08,695 --> 01:30:11,989 Okej? Har du det? Få det i ditt jävla huvud! 1286 01:30:12,157 --> 01:30:15,159 Jag är trött på din enkelriktade jävla skitsnack. 1287 01:30:15,327 --> 01:30:19,496 Om du vill se mig igen, kom ner och besök mig i Florida. 1288 01:30:25,337 --> 01:30:26,378 JEM: fitta. 1289 01:30:54,658 --> 01:30:56,575 I 302... 1290 01:30:57,369 --> 01:31:00,037 ...får jag släpper Brendan precis här. 1291 01:31:01,623 --> 01:31:03,916 Jag fick honom tillbaka på Tibbetts. 1292 01:31:05,502 --> 01:31:07,503 Skjut honom rakt i bröstet. 1293 01:31:09,047 --> 01:31:10,381 Jag minns att han tittade på mig. 1294 01:31:10,548 --> 01:31:14,051 Jag vet inte vem som var mest jävla förvånad att han inte var död, han eller jag. 1295 01:31:14,344 --> 01:31:16,345 Vi bara stod där... 1296 01:31:17,055 --> 01:31:20,474 ...för en sekund, liksom, väntar på lite skit att hända. Jag vet inte vad. 1297 01:31:21,685 --> 01:31:23,394 Han började springa. 1298 01:31:23,853 --> 01:31:26,814 En jävla kille sprang 100 yards med en kula i hjärtat, Dougy. 1299 01:31:26,982 --> 01:31:31,110 Jag menar, den jävla killen borde ha sprungit spår. Vet du vad jag säger? 1300 01:31:35,240 --> 01:31:36,573 Jag bad dig inte göra det. 1301 01:31:36,741 --> 01:31:38,909 Ja, du behövde inte, Dougy. Kom igen. 1302 01:31:39,536 --> 01:31:43,455 De sa till mig att Brendan skulle komma ner här för att rulla upp dig med en Glock 21 . 1303 01:31:43,623 --> 01:31:46,583 Så jag kom hit, och jag satte honom i jävla marken. 1304 01:31:48,461 --> 01:31:50,170 Gjorde nio år för det. 1305 01:31:52,132 --> 01:31:53,924 Nu behöver du inte tacka mig... 1306 01:31:54,592 --> 01:31:56,385 ...men du går inte iväg. 1307 01:31:58,555 --> 01:32:01,432 Jag är tacksam för allt du gjort för mig. 1308 01:32:02,684 --> 01:32:05,644 Din familj tog emot mig när min far gick bort. 1309 01:32:08,481 --> 01:32:10,315 Du är som en bror för mig. 1310 01:32:12,068 --> 01:32:13,777 Men jag går. 1311 01:32:16,573 --> 01:32:18,198 Ska du skjuta mig? 1312 01:32:19,451 --> 01:32:20,951 Varsågod. 1313 01:32:22,203 --> 01:32:24,621 Men du måste skjuta mig i ryggen. 1314 01:32:36,843 --> 01:32:38,802 - Gå inte upp. -Okej. 1315 01:32:38,970 --> 01:32:40,721 Hur mår du, Fergie? 1316 01:32:40,889 --> 01:32:44,683 Lyssna, ville bara stanna förbi och berätta själv... 1317 01:32:45,477 --> 01:32:48,187 ...vad du än har för det här pågår... 1318 01:32:48,354 --> 01:32:51,440 ...jag tror att mina killar klarar det utan mig. Vet du vad jag menar? 1319 01:32:51,608 --> 01:32:53,609 Jag skulle inte anställa dem utan dig. 1320 01:32:53,777 --> 01:32:55,694 Och jag skulle inte anställa dig utan dem. 1321 01:32:55,862 --> 01:32:57,112 Du är en enhet. 1322 01:32:57,280 --> 01:33:01,075 Se, med all respekt, Jag kom inte hit för en debatt. 1323 01:33:01,618 --> 01:33:03,285 Jag gör det inte. 1324 01:33:03,536 --> 01:33:07,414 Så du vet, fixa det hur du än kan. l.... 1325 01:33:07,582 --> 01:33:10,375 Lugna dig. Okej? 1326 01:33:10,543 --> 01:33:13,462 Det går emot mitt bättre omdöme... 1327 01:33:14,172 --> 01:33:17,299 ...men bara av respekt, jämna ut saker... 1328 01:33:17,801 --> 01:33:20,094 ...bara ta det här för det, okej? 1329 01:33:20,678 --> 01:33:21,762 Kommer inte klippa det. 1330 01:33:22,514 --> 01:33:25,516 Tror du att jag ska lägga Joe Flipperhead om detta? 1331 01:33:26,017 --> 01:33:27,935 Du kommer att göra vad jag ber om. 1332 01:33:28,103 --> 01:33:29,311 DOUG: Kommer inte att klippa det, va? 1333 01:33:31,898 --> 01:33:33,148 Okej. 1334 01:33:33,316 --> 01:33:36,401 Låt mig fråga dig något. Vem fan tror du att du är? 1335 01:33:36,820 --> 01:33:38,904 Den enda killen i Charlestown med en pistol? 1336 01:33:39,322 --> 01:33:41,240 Ni kör siffror och pumpar dop. 1337 01:33:41,407 --> 01:33:44,493 Du är en gammal kille som inte vet hans glansår ligger bakom honom. 1338 01:33:44,661 --> 01:33:47,704 Jag jobbar inte för dig. Har du det? 1339 01:33:48,331 --> 01:33:52,751 Du har problem med det, jag bor på 551 Bunker Hill Street. Stanna förbi när som helst. 1340 01:33:52,919 --> 01:33:54,628 Du vet var du kan hitta mig. 1341 01:33:55,255 --> 01:33:57,297 Du ska göra det här åt mig... 1342 01:33:57,465 --> 01:33:59,883 ...eller så tar jag sönder dig... 1343 01:34:00,176 --> 01:34:01,635 ...som jag klippte din pappas. 1344 01:34:02,262 --> 01:34:03,804 Prata inte om min far. 1345 01:34:03,972 --> 01:34:06,515 Son, jag kände din pappa. 1346 01:34:06,683 --> 01:34:09,601 Han arbetade för mig i flera år. år. 1347 01:34:10,145 --> 01:34:12,229 Då ville han ha sin egen grej. 1348 01:34:14,983 --> 01:34:16,066 Spelar du hästarna? 1349 01:34:17,819 --> 01:34:22,573 Du vet, antingen vallar de en häst med en kniv... 1350 01:34:22,740 --> 01:34:24,700 ...eller med kemikalierna. 1351 01:34:25,201 --> 01:34:27,286 När din pappa sa nej till mig... 1352 01:34:27,745 --> 01:34:29,705 ...jag gjorde honom på det kemiska sättet. 1353 01:34:30,290 --> 01:34:32,040 Gav din mamma en smak. 1354 01:34:32,208 --> 01:34:33,834 Sätt kroken i henne. 1355 01:34:34,252 --> 01:34:36,587 Hon dopade sig bra och ordentligt. 1356 01:34:37,338 --> 01:34:40,132 Hängde sig med en tråd på Melnea Cass. 1357 01:34:40,758 --> 01:34:43,677 Och du? Springer runt grannskapet, letar efter henne. 1358 01:34:44,554 --> 01:34:46,889 Din pappa hade inte hjärtat berätta för sin son... 1359 01:34:47,056 --> 01:34:50,267 ...att han letade efter en självmordsdopare som aldrig kom hem. 1360 01:34:51,644 --> 01:34:55,022 Om det finns en himmel, son, hon är inte med i det. 1361 01:35:00,361 --> 01:35:01,445 Åh. 1362 01:35:03,573 --> 01:35:05,991 Jag hör att du har en fin, söt ny flickvän. 1363 01:35:06,159 --> 01:35:07,701 Bor i parken. 1364 01:35:08,494 --> 01:35:11,580 Jag vill inte skicka henne begravningsarrangemang till ditt hus... 1365 01:35:12,457 --> 01:35:14,291 ...men jag gör det om jag måste. 1366 01:35:15,293 --> 01:35:17,336 Nu vet jag var jag kan hitta dig. 1367 01:35:19,130 --> 01:35:20,589 DOUG: Claire. 1368 01:35:21,591 --> 01:35:23,217 Claire? 1369 01:35:34,896 --> 01:35:36,104 -Hej. -Få ut. 1370 01:35:36,272 --> 01:35:37,481 Är du okej? 1371 01:35:38,191 --> 01:35:40,651 -Få ut. - Vänta en sekund. 1372 01:35:40,818 --> 01:35:42,319 Jag har det här på 91 1 . 1373 01:35:42,487 --> 01:35:45,656 Okej, du måste ge mig en chans att förklara mig först. Okej? 1374 01:35:45,823 --> 01:35:46,865 Nej. Du hade en chans. 1375 01:35:48,201 --> 01:35:49,743 Vem pratade med dig? 1376 01:35:51,204 --> 01:35:53,497 FBI, Doug. 1377 01:35:55,708 --> 01:35:57,626 Du måste lyssna på mig. 1378 01:35:57,794 --> 01:36:00,337 Du måste låta mig förklara detta. Förstår du? 1379 01:36:00,505 --> 01:36:03,674 -Det händer mycket här, Claire-- -Nej, du drar åt helvete! 1380 01:36:04,425 --> 01:36:06,301 -Fan helvete. - Okej, okej. 1381 01:36:06,469 --> 01:36:07,970 Okej. Okej. 1382 01:36:08,137 --> 01:36:09,763 Lätt nu. 1383 01:36:11,015 --> 01:36:12,891 Varför gjorde du det här mot mig? 1384 01:36:13,059 --> 01:36:15,852 Claire, jag är ledsen. Okej? 1385 01:36:16,020 --> 01:36:18,897 Jag tänkte berätta för dig. Jag kom hit den natten för att berätta. 1386 01:36:19,065 --> 01:36:22,734 Vad, natten du knullade mig? Är det din grej? 1387 01:36:22,902 --> 01:36:27,447 Det räcker inte att terrorisera någon, måste du knulla dem också? 1388 01:36:27,615 --> 01:36:32,452 - Lyssna på mig. Lugna dig, okej? -Inga. Nej. Gå ut. Få ut! 1389 01:36:33,955 --> 01:36:38,875 Du låter mig aldrig se dig igen. Aldrig, aldrig. 1390 01:36:39,043 --> 01:36:41,670 [SUBBlNG] 1391 01:37:45,443 --> 01:37:47,944 [HOSTA] 1392 01:39:07,525 --> 01:39:09,734 Jag lyfter ett tag. 1393 01:39:10,403 --> 01:39:12,571 Tar du värme? 1394 01:39:14,907 --> 01:39:16,408 [MIKROVÅGGSPIPP] 1395 01:39:20,329 --> 01:39:22,456 Nåväl, när kommer du tillbaka? 1396 01:39:28,463 --> 01:39:31,840 Du vet om det här för Fergie Jem vill att jag ska göra? 1397 01:39:32,008 --> 01:39:33,383 Ja. 1398 01:39:37,096 --> 01:39:39,222 Säg till honom att jag säger ja för mig, eller hur? 1399 01:39:42,018 --> 01:39:43,477 Ja. 1400 01:39:55,573 --> 01:39:56,990 DOUG: Okej. 1401 01:39:58,451 --> 01:39:59,701 Jag är med. 1402 01:40:00,912 --> 01:40:03,121 Men om något händer henne... 1403 01:40:03,289 --> 01:40:05,540 ...om jag tycker något kan hända henne... 1404 01:40:06,375 --> 01:40:07,584 ...jag kommer tillbaka hit. 1405 01:40:08,586 --> 01:40:11,630 Och jag ska döda er båda i din egen butik. 1406 01:40:27,897 --> 01:40:29,606 DOUG: Hej, Claire? 1407 01:40:31,234 --> 01:40:34,694 Jag vill bara prata med dig, bara i två minuter. Okej? 1408 01:40:35,446 --> 01:40:36,988 Kom igen. 1409 01:40:38,449 --> 01:40:39,950 Claire, jag skulle aldrig skada dig. 1410 01:40:40,117 --> 01:40:42,536 Jag vet inte vad du skulle... Rör inte mig för fan. 1411 01:40:42,703 --> 01:40:43,870 Okej. 1412 01:40:44,288 --> 01:40:45,622 Jag är ledsen. 1413 01:40:46,123 --> 01:40:48,583 Lyssna bara på mig en sekund, okej? 1414 01:40:48,751 --> 01:40:50,252 Jag kommer aldrig att ljuga för dig igen. 1415 01:40:50,419 --> 01:40:52,587 -Verkligen? -Ja, jag lovar dig. 1416 01:40:53,089 --> 01:40:55,423 Fråga mig vad du vill. Jag ska berätta sanningen. 1417 01:40:55,591 --> 01:40:57,467 -Varför? Jag tror dig inte. -Ja, det kommer du. 1418 01:40:57,635 --> 01:40:58,677 Varför? 1419 01:40:58,844 --> 01:41:01,137 För du kommer att hata svaren. 1420 01:41:05,810 --> 01:41:08,478 - Visste du att jag var chef på banken? -Japp. 1421 01:41:08,646 --> 01:41:11,022 -Följde du efter mig? -Ja. 1422 01:41:11,399 --> 01:41:12,983 Hur många banker har du rånat? 1423 01:41:13,818 --> 01:41:15,360 Sex lastbilar, två banker. 1424 01:41:15,820 --> 01:41:17,362 Har du någonsin dödat någon? 1425 01:41:17,530 --> 01:41:19,072 Nej. 1426 01:41:20,199 --> 01:41:21,491 Tänk på det. 1427 01:41:22,201 --> 01:41:23,535 Okej? 1428 01:41:23,703 --> 01:41:26,162 Jag kommer aldrig att ljuga för dig, Jag kommer aldrig att skada dig... 1429 01:41:26,330 --> 01:41:31,585 ...och om jag förlorar dig, så gör jag det ångra det för resten av mitt liv. 1430 01:41:34,505 --> 01:41:37,382 Vänta bara på mig. 1431 01:41:44,682 --> 01:41:46,558 [BARN SKATTAR] 1432 01:41:49,395 --> 01:41:52,856 FERGIE: Du vet, det är roligt. Jag kan se dina pappors ansikten i dig. 1433 01:41:53,024 --> 01:41:54,065 Alla ni. 1434 01:41:54,233 --> 01:41:55,984 Påminner mig om att jag fortfarande är i ringen. 1435 01:41:56,360 --> 01:42:00,572 Tar fortfarande slagen. Fortfarande före på poäng. 1436 01:42:00,948 --> 01:42:03,700 Nu har jag en kille på insidan där. 1437 01:42:03,868 --> 01:42:07,662 Han gillar att spela ponnyer. Har en spelsjuka. 1438 01:42:07,830 --> 01:42:10,457 Han kunde inte välja en häst för att rädda hans jävla liv. 1439 01:42:11,042 --> 01:42:13,293 Men med tillstånd av den här sjuka mannen... 1440 01:42:14,253 --> 01:42:16,963 ...jag har det här. Hm? 1441 01:42:18,841 --> 01:42:21,635 FRAWLEY: Tja, gänget är här. 1442 01:42:23,929 --> 01:42:25,722 Det finns alltid en svag punkt. 1443 01:42:25,890 --> 01:42:27,849 Vi behöver bara hitta den. 1444 01:42:31,395 --> 01:42:35,398 FERGIE: Pengarna tas fram och staplas 1 5 minuter innan skåpbilen hämtar. 1445 01:42:36,651 --> 01:42:38,735 Det är då du slår. 1446 01:42:39,153 --> 01:42:41,905 Och måndag morgon, efter fyra matcher med New York... 1447 01:42:42,073 --> 01:42:46,993 ...60 000 öl, mat, varor, totalt drag: 1448 01:42:47,161 --> 01:42:48,662 Tre och en halv miljon. 1449 01:42:52,750 --> 01:42:57,045 Tar ner katedralen i Boston. 1450 01:42:57,254 --> 01:42:58,421 Ovärderlig. 1451 01:43:04,303 --> 01:43:07,389 [MASSA SJÄLLER] 1452 01:43:13,354 --> 01:43:16,439 Hur lång tid tror du att det kommer att ta Rusty att dumpa insidan man... 1453 01:43:16,607 --> 01:43:17,774 ...när det här är över? 1454 01:43:17,942 --> 01:43:20,610 JEM: Tja, han borde ha valt bättre hästar. 1455 01:43:23,948 --> 01:43:26,700 Det här kommer att bli en jävel. Det vet du väl? 1456 01:43:27,743 --> 01:43:31,788 Tja, om de var lätta, grabben, alla skulle göra dem. 1457 01:43:36,293 --> 01:43:39,629 MAN 1 [PÅ TV]: Kantad i höger fält. En basträff. Youkilis är på väg mot tredje basen. 1458 01:43:39,797 --> 01:43:42,549 MAN 2: Hej, Bobby. Ja, tre knoppar. 1459 01:43:50,850 --> 01:43:53,810 Ser ut att ha lite av en stirrande tävling där borta. 1460 01:43:53,978 --> 01:43:55,145 KRlSTA: Vad kan jag säga? 1461 01:43:55,771 --> 01:43:57,313 Pojkar som jag. 1462 01:43:58,816 --> 01:44:00,150 Jag slår vad om att de gör det. 1463 01:44:00,317 --> 01:44:01,609 [KRlSTA FRITAR] 1464 01:44:05,823 --> 01:44:08,074 Jag var på en bar en natt, eller hur? 1465 01:44:08,242 --> 01:44:11,077 Det var den här killen där går runt till alla damer... 1466 01:44:11,245 --> 01:44:15,665 ...och berättade att han var det döma en kramtävling. 1467 01:44:16,250 --> 01:44:19,169 Några av dem köpte det faktiskt, eller hur? 1468 01:44:19,336 --> 01:44:23,882 Så han kastar armarna om dem, gnuggar deras rygg, tar tag i rumpan. 1469 01:44:24,049 --> 01:44:25,425 Charmig. 1470 01:44:27,011 --> 01:44:29,345 Äntligen blir jag trött på det och jag går fram till den här killen... 1471 01:44:29,638 --> 01:44:34,350 ...och jag säger till honom att jag dömer en tävling i ansiktsstans. 1472 01:44:34,518 --> 01:44:37,979 Åh. Jag skulle själv ha slagit honom. 1473 01:44:39,356 --> 01:44:41,024 [KRlSTA FRITAR] 1474 01:44:47,198 --> 01:44:49,741 Förresten, jag är här ikväll döma en jävla tävling. 1475 01:44:53,662 --> 01:44:55,538 Vad gör du här nere? 1476 01:44:56,207 --> 01:44:57,415 Slumming? 1477 01:44:59,043 --> 01:45:00,835 Jag jobbar för FBI. 1478 01:45:01,796 --> 01:45:03,546 Jag också. 1479 01:45:03,714 --> 01:45:04,714 [KRlSTA SKrattar] 1480 01:45:04,882 --> 01:45:06,382 Tja, du måste vara ny. 1481 01:45:09,678 --> 01:45:11,179 Du är okej. 1482 01:45:12,056 --> 01:45:14,516 Det betyder inte men du blir knullad. 1483 01:45:15,059 --> 01:45:18,520 Du måste jaga kaninen om du vill ha svansen. 1484 01:45:20,147 --> 01:45:21,439 Min mamma lärde mig det. 1485 01:45:26,111 --> 01:45:28,822 Du brukade hänga runt med Doug MacRay lite, va? 1486 01:45:29,990 --> 01:45:31,366 Hur känner du Dougy? 1487 01:45:31,534 --> 01:45:33,243 Vi jobbar liksom ihop. 1488 01:45:33,661 --> 01:45:34,953 Sand och grus? 1489 01:45:35,579 --> 01:45:37,330 Nej. Nej, nej. 1490 01:45:44,672 --> 01:45:47,048 Är du en ganska hygglig domare av storlek? 1491 01:45:47,591 --> 01:45:48,883 Beror på. 1492 01:45:49,593 --> 01:45:51,052 Storlek på vad? 1493 01:45:52,388 --> 01:45:53,930 FRAWLEY: Hur stor skulle du säga att den är? 1494 01:45:54,765 --> 01:45:55,974 Sex tum? 1495 01:45:56,600 --> 01:45:58,059 Över eller under? 1496 01:45:58,435 --> 01:45:59,435 Under. 1497 01:45:59,603 --> 01:46:00,770 Fel. 1498 01:46:01,355 --> 01:46:03,606 6,14 tum exakt. 1499 01:46:05,234 --> 01:46:07,360 Jag vet allt som finns att veta om pengar. 1500 01:46:07,611 --> 01:46:10,446 Tjocklek: 0,0043 tum. 1501 01:46:11,240 --> 01:46:15,159 Vikt: cirka ett gram. 1502 01:46:15,870 --> 01:46:17,787 Vilket är intressant... 1503 01:46:17,955 --> 01:46:21,791 ...för det betyder att denna $20 sedel är inte ens värd sin egen vikt... 1504 01:46:21,959 --> 01:46:23,877 ...i Oxy. 1505 01:46:29,633 --> 01:46:31,092 Så hur fungerar det? 1506 01:46:32,303 --> 01:46:34,095 Bartendern får ett samtal... 1507 01:46:35,180 --> 01:46:38,182 ...du hämtar ett paket vid punkt A, leverera den till punkt B... 1508 01:46:38,350 --> 01:46:40,894 ...floristen ger dig C? 1509 01:46:44,690 --> 01:46:46,524 Du funderar på att ta slut på mig. 1510 01:46:48,235 --> 01:46:51,321 Det är inte så enkelt. För du ser... 1511 01:46:52,364 --> 01:46:54,198 ...jag börjar vifta med det här här inne... 1512 01:46:58,954 --> 01:47:00,330 ...dåligt för dig. 1513 01:47:04,668 --> 01:47:06,294 Jag vill ha en advokat. 1514 01:47:06,629 --> 01:47:08,546 Bra. Skaffa en. 1515 01:47:09,506 --> 01:47:12,050 Jag menar, det handlar om att skydda själv, eller hur? 1516 01:47:12,343 --> 01:47:15,637 Inte ens dig själv. Din dotter. 1517 01:47:15,804 --> 01:47:18,348 Prata inte om min dotter. 1518 01:47:20,601 --> 01:47:22,977 Hur länge var du med MacRay? 1519 01:47:24,063 --> 01:47:25,355 Hela mitt liv. 1520 01:47:26,690 --> 01:47:29,233 I alla dessa år att ni var tillsammans... 1521 01:47:31,153 --> 01:47:34,364 ...hur många diamanthalsband gav han dig? 1522 01:47:39,203 --> 01:47:43,665 DOUG: Okej, här är affären. Det verkar som att vi är ganska uppringda. 1523 01:47:46,293 --> 01:47:49,379 Dez tog skåpbilen hem över helgen... 1524 01:47:49,546 --> 01:47:51,130 ...så det borde fungera. 1525 01:47:54,468 --> 01:47:57,679 Han träffar Bug Eyes på fabriken på måndag. 1526 01:48:01,809 --> 01:48:05,812 Krista bokade rummen, satte upp kläderna, och fick New Hampshire att springa. 1527 01:48:19,576 --> 01:48:23,997 Gloansy och Rusty lämnade bytesbilen på den plats som floristen inrättat. 1528 01:48:26,750 --> 01:48:29,085 Antingen blir han paranoid på sin ålderdom... 1529 01:48:29,253 --> 01:48:31,421 ...eller så gör den här honom nervös. 1530 01:48:42,433 --> 01:48:44,600 DOUG: Det är vad jag fick. Hur ser du ut? 1531 01:48:44,768 --> 01:48:46,519 JEM: Okej, verktygen är klara. 1532 01:48:46,687 --> 01:48:48,855 Fick vår kroppsrustning. 1533 01:48:52,276 --> 01:48:54,110 Du vet, det här går rätt... 1534 01:48:54,486 --> 01:48:56,904 ...kan vara din tur att kliva undan också. 1535 01:48:57,072 --> 01:49:00,033 Ja. Säker. 1536 01:49:00,284 --> 01:49:01,826 Vad ska jag göra, Dougy, va? 1537 01:49:01,994 --> 01:49:06,497 Gå ner till Margaritaville, drick mig en halv gård och ramla av jävla barstolar? 1538 01:49:08,125 --> 01:49:09,667 Gör mig en tjänst. 1539 01:49:10,252 --> 01:49:12,045 Vikten på den här saken... 1540 01:49:12,671 --> 01:49:14,797 ...packa en fallskärm åtminstone. 1541 01:49:15,257 --> 01:49:17,967 Du vet det roligaste om att sitta i fängelse? 1542 01:49:19,970 --> 01:49:22,305 Killar låtsas att de vill komma ut. 1543 01:49:25,184 --> 01:49:26,476 Knulla. 1544 01:49:27,603 --> 01:49:31,189 Du hör någonsin oldtimers kalla en kille en "50-pundshäst"? 1545 01:49:31,690 --> 01:49:34,150 "Femtio pund häst"? Nej. 1546 01:49:34,318 --> 01:49:36,152 Okej. Ahem. 1547 01:49:36,320 --> 01:49:38,654 En kille går med två hästar, eller hur? 1548 01:49:38,822 --> 01:49:42,533 En häst bär hundra pund, den andra har 50. 1549 01:49:42,701 --> 01:49:47,747 Nu ramlar den hundra pundade hästen omkull död. Så killen säger: "Vad fan?" 1550 01:49:47,915 --> 01:49:51,000 Tar hundra pundssäcken, sätter den på 50-pundshästen. 1551 01:49:51,168 --> 01:49:54,087 Sedan den där 50 punds hästen, han kommer inte att röra sig. 1552 01:49:55,172 --> 01:49:58,591 Han tar inte ett steg med ytterligare ett kilo på ryggen. 1553 01:49:59,510 --> 01:50:01,094 Det är jag. 1554 01:50:06,350 --> 01:50:08,351 Det här är allt jag vet. 1555 01:50:11,522 --> 01:50:13,731 Jag orkar inte mer, Dougy. 1556 01:50:16,527 --> 01:50:18,152 Så om vi fastnar... 1557 01:50:18,779 --> 01:50:20,696 ...vi håller domstol på gatan. 1558 01:50:22,366 --> 01:50:23,407 Okej? 1559 01:50:29,623 --> 01:50:31,040 DOUG: Mule. 1560 01:50:32,376 --> 01:50:33,543 Vad är det? 1561 01:50:33,710 --> 01:50:36,003 Historien som de gamla berättar... 1562 01:50:36,171 --> 01:50:38,172 ...det är inte en häst. 1563 01:50:38,674 --> 01:50:41,217 Det är en 50-kilos mula. 1564 01:50:42,261 --> 01:50:44,095 Vi ses där ute. 1565 01:50:48,058 --> 01:50:49,433 FRAWLEY: Vilken tid kom han hit? 1566 01:50:49,601 --> 01:50:52,436 Sex på morgonen enligt GPS vi har på hans lastbil. 1567 01:50:52,604 --> 01:50:53,729 Så vi varnade dig. 1568 01:50:56,233 --> 01:50:57,900 Slå upp dörren, sparka in dem. 1569 01:50:58,068 --> 01:51:01,028 FRAWLEY: Vi borde vänta på dem att begå ett brott, tror du inte, Dino? 1570 01:51:01,196 --> 01:51:02,238 Ingen bytebil. 1571 01:51:03,657 --> 01:51:05,908 AGENT [ÖVER RADLO]: Körde en kö hett på parkeringen. 1572 01:51:06,076 --> 01:51:07,285 Den där Cherokee är boostad. 1573 01:51:13,417 --> 01:51:15,418 Ring SWAT nu. 1574 01:51:21,258 --> 01:51:22,425 FBI! Öppna dörren! 1575 01:51:22,593 --> 01:51:24,260 AGENT 1: FBI! AGENT 2: Öppna dörren! Öppna den! 1576 01:51:24,428 --> 01:51:26,262 Öppna dörren! Öppna den! 1577 01:51:26,638 --> 01:51:27,805 FBI! FBI! 1578 01:51:27,973 --> 01:51:29,015 [AGENTS CLAMORlNG] 1579 01:51:29,183 --> 01:51:31,559 Du tog med hela fan kavalleri för mig? 1580 01:51:31,727 --> 01:51:33,895 Jag är obeväpnad, era jävlar. 1581 01:51:45,449 --> 01:51:47,491 [KNOCKlNG] 1582 01:51:51,121 --> 01:51:53,414 DOUG: Fan gör du här, Kris? 1583 01:51:54,041 --> 01:51:55,291 KRlSTA: Jag behöver prata med dig. 1584 01:51:55,459 --> 01:51:57,126 Ingen bra tid, hon. 1585 01:51:57,294 --> 01:51:58,461 -Jag vet. - Vet du? 1586 01:51:58,629 --> 01:52:00,630 Okej. Tja, vad vill du? 1587 01:52:00,797 --> 01:52:02,089 KRlSTA: Varsågod. 1588 01:52:02,549 --> 01:52:04,300 Dez sa till mig att du var här. 1589 01:52:06,136 --> 01:52:07,553 Jag vill se dig innan du går. 1590 01:52:07,721 --> 01:52:11,057 Kris, du klarar 30 år för att gå in genom dörren. 1591 01:52:11,225 --> 01:52:13,351 Okej? Förstår du det? För att vara här. 1592 01:52:13,518 --> 01:52:16,604 Du kan inte ta med ditt barn här inne, har du det? Du kan inte stanna. 1593 01:52:16,772 --> 01:52:19,315 Jag vill inte stanna, Jag vill följa med dig. 1594 01:52:19,775 --> 01:52:21,609 -Jag vill också ändra mig, Dougy. -Kristus. 1595 01:52:21,777 --> 01:52:24,654 Varför i helvete kan jag inte ändra mig? Jag skulle kunna vara en annan person. 1596 01:52:24,821 --> 01:52:26,155 Jesus Kristus. 1597 01:52:26,323 --> 01:52:29,617 Berätta för mig vad du vill att jag ska göra. Jag kommer att vara vem du vill att jag ska vara. 1598 01:52:30,994 --> 01:52:32,995 Jag går iväg med någon annan. 1599 01:52:37,167 --> 01:52:38,459 Åh, ja? 1600 01:52:39,044 --> 01:52:40,294 DOUG: Ja. 1601 01:52:42,172 --> 01:52:44,048 Varför är hon inte här då? 1602 01:52:45,300 --> 01:52:47,176 Kom igen. Vad vill du att jag ska berätta för dig? 1603 01:52:47,344 --> 01:52:49,887 Hon åker iväg med dig, varför är hon inte här? 1604 01:52:50,055 --> 01:52:52,014 Var är hon? Hon är inte här. 1605 01:52:53,558 --> 01:52:55,810 -En sån trasig liten jävla kudde. -Ta det lugnt. 1606 01:52:55,978 --> 01:52:59,105 Efter ett Tiffany-halsband, Jag trodde ett rum på Ritz. 1607 01:52:59,523 --> 01:53:01,023 Va? 1608 01:53:02,192 --> 01:53:03,567 Vad sa du? 1609 01:53:04,778 --> 01:53:07,571 Var hörde du det? Var har du hört talas om ett halsband? 1610 01:53:08,031 --> 01:53:09,573 En liten fågel. 1611 01:53:11,952 --> 01:53:14,787 Jävla smart. Vem sa det till dig? Vem har berättat om ett halsband? 1612 01:53:14,955 --> 01:53:16,080 [SHYNE CRYlNG] 1613 01:53:16,248 --> 01:53:19,333 Jag vet att du hellre ser ett rep runt min hals! 1614 01:53:21,003 --> 01:53:23,212 Du får för helvete härifrån. Låt oss gå. 1615 01:53:23,380 --> 01:53:26,382 Kom hit, älskling. Jag vet, det kommer att bli okej. Det är okej. 1616 01:53:26,550 --> 01:53:28,968 KRlSTA: Vi följer med dig. -Du tar dig härifrĺn. 1617 01:53:29,136 --> 01:53:30,970 KRlSTA: Dougy, vi följer med dig. 1618 01:53:31,138 --> 01:53:34,348 DOUG: Det är dags att gå. Okej? Här går vi. 1619 01:53:34,516 --> 01:53:37,768 Dags att gå, älskling. Okej? 1620 01:53:37,936 --> 01:53:39,437 -Jag går inte härifrån. -Låt oss gå. 1621 01:53:39,604 --> 01:53:41,731 -Jag går fan inte. -Ta hem ungen. 1622 01:53:41,898 --> 01:53:43,566 KRlSTA: Ta av mig för fan! 1623 01:53:43,734 --> 01:53:45,609 Jag kan gå själv. 1624 01:53:46,111 --> 01:53:48,070 Säg inte nej till mig! 1625 01:53:51,491 --> 01:53:52,908 MAN: Ta det här. 1626 01:54:00,334 --> 01:54:01,500 JEM: Hej. 1627 01:54:02,085 --> 01:54:05,421 Kommer du sluta göra det? Du gör mig nervös. 1628 01:54:20,020 --> 01:54:23,314 COP: Ja, vi har en DWl här borta, en bil. 1629 01:54:23,482 --> 01:54:26,942 Coughlin, Kristina. Hon hade ett barn med sig. 1630 01:54:27,611 --> 01:54:30,154 Mamman är på generalmässan. Hon ville att jag skulle ringa dig. 1631 01:54:30,322 --> 01:54:32,948 Okej, ja. Jag kommer direkt. 1632 01:55:01,269 --> 01:55:02,478 Officer. 1633 01:55:03,480 --> 01:55:04,980 Ja. Låt oss gå. 1634 01:55:12,322 --> 01:55:13,656 Här nere. 1635 01:56:07,043 --> 01:56:08,711 Där är dörren. 1636 01:56:09,254 --> 01:56:11,881 Och kom ihåg, du såg mig aldrig. 1637 01:56:12,174 --> 01:56:13,340 Okej. 1638 01:56:28,273 --> 01:56:31,025 KVINNA [ÖVER PA]: Dr. Forrest, slå 1 1 2, tack. 1639 01:56:31,193 --> 01:56:34,153 Dr. Forrest, vänligen slå 1 1 2. 1640 01:56:38,283 --> 01:56:41,994 KRlSTA: Här är han, Mr. Six-lnches. 1641 01:56:43,830 --> 01:56:44,872 Vad hände? 1642 01:56:45,040 --> 01:56:48,417 Du är en brottsbekämpare, ta reda på det för fan. Hej, hej, hej. 1643 01:56:50,504 --> 01:56:51,754 Sötnos. 1644 01:56:52,797 --> 01:56:56,383 Jag vet att du har oxikodon, kokain och alkohol i ditt system. 1645 01:56:57,594 --> 01:57:00,137 Jag vet att du har fem bilar registrerad i ditt namn. 1646 01:57:00,305 --> 01:57:03,807 Och jag vet just nu, din dotter sitter bak i en statsbil... 1647 01:57:03,975 --> 01:57:06,268 ...driven till avdelningen för socialtjänst. 1648 01:57:06,436 --> 01:57:08,020 Så hur länge vill du göra det här? 1649 01:57:08,188 --> 01:57:09,355 Jag är en person, vet du? 1650 01:57:09,523 --> 01:57:11,690 En person vem behöver en överenskommelse... 1651 01:57:11,858 --> 01:57:13,984 ...om du någonsin vill träffa ditt barn igen. 1652 01:57:17,614 --> 01:57:20,616 Varför är det alltid jag som är den vem vänjer sig? 1653 01:57:21,576 --> 01:57:22,910 Vad har du? 1654 01:57:28,959 --> 01:57:30,626 Att veta just det... 1655 01:57:32,045 --> 01:57:33,796 ...Dougy går iväg efter. 1656 01:57:34,965 --> 01:57:37,800 Vänta, vad efter? Efter vad? 1657 01:57:39,970 --> 01:57:43,514 Krista, jag behöver att du är smart här. 1658 01:57:43,974 --> 01:57:47,434 Det här kan vara ett stort ögonblick för Shyne. 1659 01:57:48,645 --> 01:57:50,646 Gör en stor skillnad i hennes liv. 1660 01:57:55,944 --> 01:57:57,861 [KRlSTA SNYTTER] 1661 01:57:58,113 --> 01:57:59,947 Vi kan hjälpa dig, älskling. 1662 01:58:54,586 --> 01:58:56,003 DOUG: Är du där? DEZ [ÖVER RADLO]: Jag är här. 1663 01:58:56,171 --> 01:58:58,922 -Allt klart. DOUG: Okej. Varsågod. 1664 01:58:59,674 --> 01:59:00,966 Allt klart. 1665 01:59:09,351 --> 01:59:10,434 DOUG: Vem ringde 911? 1666 01:59:12,062 --> 01:59:13,687 JEM: Ni som ringde 91 1? 1667 01:59:13,855 --> 01:59:15,356 MAN 1: Ingen härifrån ringde. 1668 01:59:15,523 --> 01:59:17,191 Nä, det gjorde vi inte... Det var inte vi. 1669 01:59:17,359 --> 01:59:18,567 DOUG: Vi fick ett 91 1-samtal. 1670 01:59:18,735 --> 01:59:20,152 JEM: Rån, killar. Kom igen. 1671 01:59:20,320 --> 01:59:21,862 MAN 2: Du sa ett rån? DOUG: Ja. 1672 01:59:22,030 --> 01:59:23,739 Ett samtal som säger att du hålls uppe. 1673 01:59:23,907 --> 01:59:25,574 -Låt mig ringa Mike. DOUG: Vi gick precis förbi Mike. 1674 01:59:25,742 --> 01:59:26,742 Han släppte in oss. 1675 01:59:26,910 --> 01:59:29,787 Hej, titta, killar. Vi fick ett nödanrop. Okej? 1676 01:59:29,954 --> 01:59:32,414 -Så vem ringde? -Ingen ringde härifrån. 1677 01:59:33,249 --> 01:59:35,918 Ingen som ringde? Vad gör vi här? 1678 01:59:36,086 --> 01:59:39,254 -Hålla fast. Var är Mike? -Jag sa precis var Mike var. 1679 01:59:39,422 --> 01:59:40,506 Ser ni bra? 1680 01:59:40,674 --> 01:59:42,925 -Va? Din jävla smarta. JEM: Lyssna. Lyssna. 1681 01:59:43,093 --> 01:59:46,095 För vår säkerhet, för allas säkerhet, vi måste se dina ID. 1682 01:59:46,262 --> 01:59:48,847 Killar, håll ut. Vi har varit här hela morgonen. Ta det lugnt. 1683 01:59:49,015 --> 01:59:51,975 Min partner bad om din legitimation. Okej? Vi känner inte dig. 1684 01:59:52,143 --> 01:59:55,646 Tills vi identifierar alla inblandade här, vi kommer att behöva några lDs... 1685 01:59:55,814 --> 01:59:57,940 ...vi måste se alla på marken. Just nu. 1686 01:59:58,108 --> 01:59:59,358 MAN 3: Whoa, whoa. 1687 01:59:59,526 --> 02:00:01,777 - Ta bort handen från ditt vapen. JEM: Hej, slappna av. 1688 02:00:01,945 --> 02:00:06,281 [SKRÄPER ODISTINRT] 1689 02:00:08,284 --> 02:00:11,078 JEM: Gå på marken! DOUG: Gå på den jävla marken. 1690 02:00:11,454 --> 02:00:12,746 JEM: Händerna bakom ryggen. 1691 02:00:12,914 --> 02:00:14,081 Framsidan nedåt. 1692 02:00:14,249 --> 02:00:16,625 Bakom din rygg. Kom igen. 1693 02:00:23,425 --> 02:00:26,468 Få händerna bakom ryggen. Händerna bakom ryggen. Låt oss gå. 1694 02:00:26,636 --> 02:00:28,137 MAN 1: Ta det lugnt. -Knulla. 1695 02:00:35,729 --> 02:00:36,979 DOUG: I kassan. 1696 02:00:37,147 --> 02:00:40,691 Arnold Washington. Du bor på 31 1 Hazer Street i Quincy... 1697 02:00:40,859 --> 02:00:44,069 ...med en fru som heter Linda och tre små hundar. 1698 02:00:44,237 --> 02:00:46,613 Ring inte ett nödanrop. 1699 02:00:46,781 --> 02:00:48,824 Även i kassan: 1700 02:00:48,992 --> 02:00:54,163 Morton Previtt. Du bor på 27 Counting Lane, Randolph. 1701 02:00:54,330 --> 02:00:56,665 Hustru, även Linda. 1702 02:00:56,833 --> 02:01:00,836 Morton, familjen Linda vill att du öppnar den här dörren. 1703 02:01:01,045 --> 02:01:03,672 Vi har män utanför era hem. 1704 02:01:05,884 --> 02:01:07,634 [DÖRR SUMMAR] 1705 02:01:07,802 --> 02:01:10,637 Säkerhetskopiera. Backa upp. 1706 02:01:31,659 --> 02:01:33,577 MORTON: Tror du att du ska komma härifrån? 1707 02:01:33,912 --> 02:01:37,206 Jag har vänner som är vakter på Walpole. De kommer att göra ditt liv till ett helvete. 1708 02:01:37,707 --> 02:01:39,708 JEM: Tja, oroa dig inte för det, gammaldags. 1709 02:01:39,876 --> 02:01:41,585 Ingen kommer i fängelse. 1710 02:01:59,562 --> 02:02:01,021 MAN 1: Tio till. 1711 02:02:01,189 --> 02:02:02,397 MAN 2: Genast. 1712 02:02:16,204 --> 02:02:17,412 MAN 3: Plockar upp. 1713 02:02:26,548 --> 02:02:28,382 [INDlSTlNCT RADLO CHATTER] 1714 02:02:28,550 --> 02:02:30,259 [TALAR ODISTENT] 1715 02:02:49,487 --> 02:02:52,114 MAN [ON RADlO]: --minst från fanskaran när Red Sox vinner. 1716 02:02:52,282 --> 02:02:56,285 När Red Sox vinner i extra omgångar och alla kan gå hem glada... 1717 02:02:56,452 --> 02:02:59,121 ...och de sjunger "Dirty Water"-- 1718 02:03:01,958 --> 02:03:03,959 DOUG: Hur mår du? GLOANS: Jävla vacker. 1719 02:03:06,421 --> 02:03:07,754 JEM: Kom igen. 1720 02:03:16,472 --> 02:03:20,309 GLOANS: Sista jäveln som rånade Red Sox som denna var Jack Clark. 1721 02:04:09,776 --> 02:04:13,028 Tittade runt kvarteret. Det finns inga bilar, inga skåpbilar i närheten. Ingenting. 1722 02:04:13,237 --> 02:04:15,364 FRAWLEY: Vi kanske är för tidiga. Eller för sent. 1723 02:04:15,531 --> 02:04:19,660 Låt oss gå. Jag vill ha den här gatan ren. kom igen, få dessa människor härifrån. Låt oss gå. 1724 02:04:19,827 --> 02:04:24,915 Vi har försökt hylla säkerheten för kassarum. Vi får inget svar. 1725 02:04:27,168 --> 02:04:29,211 Okej, låt oss gå. Låt oss ta oss härifrĺn. 1726 02:04:29,379 --> 02:04:36,176 Kom igen. 1727 02:04:37,553 --> 02:04:39,888 [AUTOMATISK GUNFLRE IN DISTANCE] 1728 02:04:40,473 --> 02:04:41,682 Shit. 1729 02:05:02,120 --> 02:05:05,122 -Knulla! DEZ: Låt oss komma iväg härifrån! 1730 02:05:10,545 --> 02:05:12,462 Det är vi inuti. 1731 02:05:14,590 --> 02:05:15,799 JEM: Gå! Gå! 1732 02:05:20,138 --> 02:05:22,556 Jävlar! 1733 02:05:35,445 --> 02:05:37,571 [GLOANS YELLER] 1734 02:05:37,739 --> 02:05:39,781 Gloans! Gloans. Knulla. 1735 02:05:42,285 --> 02:05:45,912 - Är han okej? DOUG: Han är okej. De har precis fått västen. 1736 02:05:46,122 --> 02:05:47,372 [VAPENSKUT] 1737 02:05:55,048 --> 02:05:56,631 Yo, Dez, hämta kolven! 1738 02:06:15,985 --> 02:06:17,819 Stäng! 1739 02:06:39,008 --> 02:06:40,842 Dez? 1740 02:06:42,470 --> 02:06:43,970 Kom igen, kom igen. 1741 02:06:46,182 --> 02:06:47,682 De ser ut som EMT. 1742 02:06:47,850 --> 02:06:50,602 Jag räknar fyra. Kanske en ner. 1743 02:06:50,770 --> 02:06:52,354 FRAWLEY: Gå. 1744 02:06:54,857 --> 02:06:56,483 Låt oss ta oss härifrĺn. 1745 02:06:56,901 --> 02:06:59,194 Det finns en miljon jävla poliser där ute. 1746 02:06:59,362 --> 02:07:00,862 Dez! 1747 02:07:03,783 --> 02:07:04,825 Lyssna. 1748 02:07:06,327 --> 02:07:10,914 Vi tre, även om vi kommer härifrån, vi får hela resan, okej? 1749 02:07:11,415 --> 02:07:14,167 Du går ut med händerna uppåt, du kan få sju år. 1750 02:07:14,877 --> 02:07:16,878 Ingen kommer att tycka det sämre om dig. 1751 02:07:19,215 --> 02:07:20,298 Fy fan. 1752 02:07:26,389 --> 02:07:27,722 Täck för öronen! 1753 02:07:36,858 --> 02:07:40,485 [AVSTÄLLT LJUD] 1754 02:07:52,331 --> 02:07:53,415 Nej! 1755 02:08:00,506 --> 02:08:02,757 AGENT 1: Okej, gå, gå, gå. AGENT 2: Okej, flytta ut det. 1756 02:08:19,942 --> 02:08:21,151 Fy fan! 1757 02:08:27,575 --> 02:08:29,701 AGENT 3: Flytta ner. Få ut dem härifrån. 1758 02:08:29,869 --> 02:08:31,745 Möt mig vid växeln! 1759 02:08:35,791 --> 02:08:38,126 GLOANS: De letar inte efter jävla poliser. 1760 02:08:38,502 --> 02:08:40,337 Jag ska rulla ut framsidan... 1761 02:08:40,504 --> 02:08:44,382 ...ni två slog ut det sidan i de jävla polisuniformerna. 1762 02:08:45,301 --> 02:08:47,302 Hela jävla kraften är där ute, grabben. 1763 02:08:47,470 --> 02:08:49,679 Du vet att jag kan ta en nypa. 1764 02:08:50,014 --> 02:08:53,308 Oroa dig inte för det. Jag ger dem bara ditt förnamn. 1765 02:08:58,314 --> 02:09:01,149 [SIREN VÅR] 1766 02:09:13,454 --> 02:09:15,580 usch! usch! 1767 02:09:24,507 --> 02:09:26,049 AGENT 1: Rensa. 1768 02:09:30,846 --> 02:09:32,555 AGENT 2: Okej, gå. 1769 02:09:33,391 --> 02:09:34,891 Flytta, flytta. 1770 02:09:41,232 --> 02:09:43,400 Hej, rör dig inte. Rör dig inte. 1771 02:09:44,402 --> 02:09:47,195 - Lägg ner dina vapen. COP 1: Fy fan. Boston P.D. 1772 02:09:47,363 --> 02:09:50,365 AGENT 3: Se upp, kommer igenom. Dra sig tillbaka. Dra sig tillbaka. 1773 02:09:50,533 --> 02:09:51,866 Vi ses i Florida, grabben. 1774 02:09:52,451 --> 02:09:54,536 Vi ses när du kommer tillbaka. 1775 02:09:54,870 --> 02:09:56,371 Okej. Gå. 1776 02:09:56,539 --> 02:10:00,166 COP 2: Okej, killar, låt oss backa. Feds fick det här. 1777 02:10:03,045 --> 02:10:04,546 AGENT 4: Hej. Hej. 1778 02:10:04,714 --> 02:10:06,423 Du B.P.D. behöver knulla. 1779 02:10:06,590 --> 02:10:08,883 Vad gör du? Det är en FBl brottsplats. 1780 02:10:09,051 --> 02:10:10,677 Räck inte upp handen mot mig. Gå. 1781 02:10:10,845 --> 02:10:12,554 COP 3: Jurisdiktion, killar. Gå iväg. 1782 02:10:12,722 --> 02:10:13,888 Det är min död. 1783 02:10:27,611 --> 02:10:29,738 COP 4: Jag vet inte om vi har att göra med... 1784 02:10:29,905 --> 02:10:32,282 ...någon hög nivå av genialitet här med säkerhet... 1785 02:10:32,616 --> 02:10:35,493 ...men säkerheten säger de blev påkörda av poliser. 1786 02:10:35,995 --> 02:10:37,245 Poliser? 1787 02:10:37,413 --> 02:10:40,415 Ja. Två poliser, sa de. 1788 02:10:54,722 --> 02:10:55,972 FRAWLEY: Håll upp. 1789 02:10:56,265 --> 02:10:57,349 Vart ska du? 1790 02:10:58,392 --> 02:10:59,434 Dra upp här. 1791 02:11:12,656 --> 02:11:14,783 Officer, kan du vänta en minut? 1792 02:11:24,293 --> 02:11:27,837 Visual på Coughlin, söderut mot Boylston. 1793 02:11:28,005 --> 02:11:29,923 Hotellparkering på Van Ness. 1794 02:11:30,091 --> 02:11:31,883 Han är klädd som B.P.D. 1795 02:11:32,301 --> 02:11:33,468 AGENT [ÖVER RADLO]: Kopiera. 1796 02:11:33,636 --> 02:11:35,136 FRAWLEY: Officer. 1797 02:11:37,014 --> 02:11:38,556 Coughlin. 1798 02:11:39,016 --> 02:11:40,642 [AUTOMATISK GUNFLRE] 1799 02:12:17,346 --> 02:12:19,013 COP: Släpp ditt vapen! 1800 02:12:20,850 --> 02:12:22,434 KVINNA: Nej! 1801 02:12:24,520 --> 02:12:26,187 Flytta! Flytta! 1802 02:12:36,657 --> 02:12:38,241 [JEM SKRITER] 1803 02:12:50,963 --> 02:12:53,506 Coughlin, kasta ner ditt vapen. 1804 02:12:55,718 --> 02:12:57,552 JEM: Fy fan. 1805 02:12:58,053 --> 02:12:59,637 FRAWLEY: Låt mig se de händerna, just nu. 1806 02:12:59,805 --> 02:13:01,389 JEM: Fy fan! 1807 02:13:08,731 --> 02:13:10,482 COP: Flytta, flytta. 1808 02:13:11,692 --> 02:13:13,401 Du har 30 sekunder på dig. 1809 02:13:42,097 --> 02:13:43,515 Okej. 1810 02:13:43,682 --> 02:13:47,185 jag kapitulerar. 1811 02:14:48,914 --> 02:14:51,499 Rostig, något gick fel. 1812 02:14:51,667 --> 02:14:52,834 Kom hit. 1813 02:15:04,013 --> 02:15:05,346 Fergie. 1814 02:15:06,390 --> 02:15:07,432 Sticka. 1815 02:15:38,505 --> 02:15:40,048 Fergie... 1816 02:15:40,758 --> 02:15:43,092 ...kom ihåg vem som klippte dig för dig. 1817 02:15:43,260 --> 02:15:44,260 [SKUT] 1818 02:15:44,428 --> 02:15:48,473 Jag kom in varm, såg den misstänkte springa tvärs över gatan med en Tec-9. 1819 02:15:48,641 --> 02:15:53,311 Jag tände upp däcken, jag hoppade ur kryssaren, engagerade den misstänkte i skottlossning. 1820 02:15:54,355 --> 02:15:55,355 MAN: Så det är då... 1821 02:15:55,522 --> 02:15:57,273 -...du kliver ur din kryssare. COP: Ja. 1822 02:15:57,441 --> 02:16:01,069 Vid det tillfället sköt jag, slog den misstänkte åtminstone en eller två gånger. 1823 02:16:01,236 --> 02:16:02,362 Hej. 1824 02:16:02,613 --> 02:16:04,238 SÄNDNING [ÖVER RADLO]: Flera offer ner. 1825 02:16:04,406 --> 02:16:06,199 Plats, 529 Main Street, Charlestown. 1826 02:16:06,367 --> 02:16:08,826 - Uniformerade poliser på plats. -Det är floristen. 1827 02:16:08,994 --> 02:16:10,536 Hej, Bobby, Bobby, vad hände? 1828 02:16:10,704 --> 02:16:12,288 Någon fick Fergie. 1829 02:16:14,041 --> 02:16:16,084 -Jesus Kristus, det måste vara MacRay. -Knulla. 1830 02:16:21,173 --> 02:16:22,757 [TELEFONKLIMMER] 1831 02:16:22,925 --> 02:16:25,343 DOUG: Claire, det är jag. 1832 02:16:25,594 --> 02:16:26,636 CLAlRE: Är du okej? 1833 02:16:27,638 --> 02:16:28,680 Jag kommer att klara mig. Jag vet. 1834 02:16:28,847 --> 02:16:31,265 Men jag är okej. Jag mår bra. 1835 02:16:31,433 --> 02:16:33,226 Claire, jag vill träffa dig. 1836 02:16:34,812 --> 02:16:38,147 Det måste vara snart. Jag har inte mycket tid. 1837 02:16:39,692 --> 02:16:41,150 Kan du träffa mig? 1838 02:16:42,152 --> 02:16:43,361 Claire, snälla. 1839 02:16:44,154 --> 02:16:46,614 Jag behöver veta. Jag måste gå. 1840 02:16:47,616 --> 02:16:49,325 Kan du komma hit? 1841 02:16:55,374 --> 02:16:57,417 Du vill ha mig komma dit du är nu? 1842 02:16:57,751 --> 02:16:58,960 Mm-hm. 1843 02:17:02,881 --> 02:17:05,341 Jag tror inte det är en bra idé för mig. 1844 02:17:09,138 --> 02:17:10,388 Varför? 1845 02:17:15,686 --> 02:17:17,478 Tänk om det finns poliser där? 1846 02:17:19,565 --> 02:17:21,149 Det finns ingen här. 1847 02:17:26,864 --> 02:17:29,824 Okej, om du tycker att jag borde kommer nog förbi där... 1848 02:17:29,992 --> 02:17:32,368 ...då antar jag att det är vad jag ska göra. Ja. 1849 02:17:33,912 --> 02:17:35,079 Okej. 1850 02:17:36,540 --> 02:17:39,333 Claire, lyssna, jag är... Lyssna. Lyssna på mig. 1851 02:17:41,503 --> 02:17:43,004 Jag är ledsen, okej? 1852 02:17:44,465 --> 02:17:46,674 Jag är ledsen för vad jag gjorde mot dig. 1853 02:17:48,051 --> 02:17:49,385 Kom ihåg det. 1854 02:17:50,137 --> 02:17:53,055 Kom ner i ryggen och släpp in mig om en timme. 1855 02:17:55,934 --> 02:17:57,351 Okej? 1856 02:17:59,271 --> 02:18:00,855 Vi ses. 1857 02:18:02,316 --> 02:18:04,066 Vänta, Doug? Doug? 1858 02:18:05,194 --> 02:18:06,694 -Ja. -Jag vill att du kommer. 1859 02:18:06,862 --> 02:18:09,739 Jag vill verkligen se dig. 1860 02:18:14,495 --> 02:18:17,455 Det blir precis som en av mina soliga dagar. 1861 02:18:29,718 --> 02:18:30,927 Tja... 1862 02:18:33,138 --> 02:18:34,806 ...jag är på väg då. 1863 02:18:37,601 --> 02:18:38,643 Hejdå. 1864 02:18:42,314 --> 02:18:44,232 Adjö, Claire. 1865 02:18:50,364 --> 02:18:52,573 Okej, Jag skulle säga att vi har gjort vår del här. 1866 02:18:52,741 --> 02:18:55,368 Vet du vad? Inte nu. 1867 02:19:01,333 --> 02:19:04,126 Han säger att han kommer, jag vill ha folk vid Logan, South Station... 1868 02:19:04,294 --> 02:19:06,712 ...centrum, Greyhound, tunnelbana, allt. Nu. 1869 02:19:06,880 --> 02:19:09,090 DINO: Staden är täckt. FRAWLEY: Bra. 1870 02:19:31,905 --> 02:19:34,615 AGENT [ÖVER RADLO]: Vi är säkra och allt är klart. 1871 02:19:40,914 --> 02:19:44,834 -Sir, vi vill att du håller dig borta från gatan. -Bara till jobbet. inga problem. 1872 02:20:01,059 --> 02:20:02,810 -Hur länge? - Fyrtio minuter. 1873 02:20:03,312 --> 02:20:05,146 -Gänden fri? -Ja, sir. 1874 02:20:18,660 --> 02:20:21,787 AGENT [ÖVER RADLO]: Vi har ingenting. Fortfarande ingen rörelse i gränden. Över. 1875 02:20:23,165 --> 02:20:26,375 Tja, jag antar att han inte hade så stor grej för dig som du trodde. 1876 02:20:28,170 --> 02:20:30,004 Jag antar inte. 1877 02:20:51,818 --> 02:20:53,361 "Mina soliga dagar." 1878 02:21:00,994 --> 02:21:03,746 Du vet, Claire, vi är en nationell organisation. 1879 02:21:11,838 --> 02:21:14,882 Okej, pojkar, låt oss packa ihop det. Han kommer inte. 1880 02:21:15,050 --> 02:21:17,551 Låt oss ta fram beskrivningen. Låt oss gå. 1881 02:21:17,803 --> 02:21:19,595 Vi vet hur han ser ut. 1882 02:21:20,681 --> 02:21:22,014 Låt oss gå och hitta honom. 1883 02:21:25,644 --> 02:21:26,727 Okej. Är du bra? 1884 02:21:26,895 --> 02:21:28,729 Hej, bästa möjliga resultat, du vet. 1885 02:21:28,897 --> 02:21:30,815 Bra gjort, bra gjort. 1886 02:21:53,213 --> 02:21:54,672 Det är till dig. 1887 02:22:22,951 --> 02:22:24,744 MAN 1: Letar du efter din bil? 1888 02:22:27,122 --> 02:22:28,497 Vad är det som händer, grabbar? 1889 02:22:29,624 --> 02:22:31,292 Var är din pojke? 1890 02:22:36,631 --> 02:22:38,174 Han är inte här. 1891 02:22:39,468 --> 02:22:40,968 Låt oss se den väskan. 1892 02:22:46,433 --> 02:22:48,726 Om Fergie lovade dig ett gäng pengar för att dumpa mig... 1893 02:22:48,894 --> 02:22:50,644 ...du måste ta upp det med honom. 1894 02:22:52,981 --> 02:22:54,190 Var är skiten på? 1895 02:22:54,649 --> 02:22:56,734 Var är skiten? 1896 02:22:56,902 --> 02:22:58,069 Det är borta. 1897 02:22:58,820 --> 02:23:00,571 Pengarna är slut. 1898 02:23:00,739 --> 02:23:03,240 Titta, titta.... 1899 02:23:03,408 --> 02:23:05,743 Jag fick 10 tusen, okej? 1900 02:23:05,911 --> 02:23:09,330 Ta det här, jag vill bara sätta mig i min bil och du kommer aldrig att se mitt ansikte igen. 1901 02:23:09,831 --> 02:23:12,875 Nej, fan. Du borde ha tänkt om den där skiten innan du sprang i min spjälsäng. 1902 02:23:13,043 --> 02:23:14,585 Gör det, man. Fan honom. 1903 02:23:14,753 --> 02:23:16,003 Knulla honom. 1904 02:23:16,171 --> 02:23:17,630 Ta det lugnt, okej? 1905 02:23:17,798 --> 02:23:19,840 [TALAR PÅ SPANSKA] 1906 02:23:20,175 --> 02:23:21,884 MAN 2: Gör det. -Hålla fast. 1907 02:23:22,052 --> 02:23:23,094 Jag har det här. 1908 02:23:23,261 --> 02:23:24,303 [MAN 3 SPEAKlNG lN SPANlSH] 1909 02:23:24,471 --> 02:23:25,763 MAN 2: Gör det. 1910 02:23:25,931 --> 02:23:27,014 Gör det, man. 1911 02:23:27,182 --> 02:23:28,182 [MAN 2 TALAR LN SPANLSH] 1912 02:23:28,350 --> 02:23:31,018 MAN 1: Var är din hockeymask nu, jävel? 1913 02:23:36,149 --> 02:23:37,525 Hur är ditt ben? 1914 02:24:35,959 --> 02:24:38,752 Tre, två och.... 1915 02:24:39,087 --> 02:24:40,337 En. 1916 02:24:40,505 --> 02:24:43,841 En skottlossning i Charlestown i dag lämnar en man död, offret... 1917 02:24:44,009 --> 02:24:47,970 ...Douglas MacRay, en påstådd misstänkt i det där fräcka Fenway Park-rånet. 1918 02:24:48,138 --> 02:24:49,680 Nu är obekräftade rapporter... 1919 02:24:49,848 --> 02:24:53,934 ...att detta var resultatet av en tvist över bytet från det rånet. 1920 02:24:54,352 --> 02:24:56,353 [REPORTER TALAR INDlSTlNCTLY] 1921 02:25:50,825 --> 02:25:54,245 DOUG: Claire, ta det här. 1922 02:25:54,537 --> 02:25:57,164 Du klarar det bättre än vad jag kan. 1923 02:25:57,791 --> 02:26:00,376 När du läser detta, Jag kommer att vara borta för länge sedan. 1924 02:26:00,543 --> 02:26:01,835 Inte som jag planerade det... 1925 02:26:02,337 --> 02:26:06,382 ...men för första gången i mitt liv, Jag lämnar den här staden. 1926 02:26:18,979 --> 02:26:20,020 Kanske om jag går... 1927 02:26:21,106 --> 02:26:22,731 ...jag kan sluta leta. 1928 02:26:44,754 --> 02:26:46,463 Hur mycket du än ändrar dig... 1929 02:26:46,631 --> 02:26:49,550 ...du måste fortfarande betala priset för de saker du har gjort. 1930 02:26:52,721 --> 02:26:54,555 Så jag har en lång väg. 1931 02:27:00,228 --> 02:27:02,563 Men jag vet att jag kommer att se dig igen. 1932 02:27:08,403 --> 02:27:10,404 Den här sidan eller den andra. 1933 02:33:22,485 --> 02:33:24,486 [Engelska - USA - SDH]